1
00:00:46,701 --> 00:00:50,861
<i>[narrator] The wind blows on the sea
and the boat speeds up.</i>

2
00:00:50,941 --> 00:00:54,366
<i>He runs in the waves on swollen...</i>

3
00:00:54,446 --> 00:00:57,763
<i>No, not like that, it's too early.</i>

4
00:00:57,843 --> 00:00:59,211
<i>Like this...</i>

5
00:01:00,099 --> 00:01:02,985
<i>The sleigh is racing, the snow is flying,</i>

6
00:01:03,065 --> 00:01:05,523
<i>Tsar Saltan is in a hurry home.</i>

7
00:01:05,603 --> 00:01:09,351
<i>Along ravines, slopes,
along the birch forest</i>

8
00:01:09,431 --> 00:01:12,230
<i>past ice-covered rivers.</i>

9
00:01:12,310 --> 00:01:15,288
<i>Look, evening is not far away.</i>

10
00:01:15,368 --> 00:01:18,123
<i>The bright light of day is fading,</i>

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,667
<i>the king orders us to look for a place to stay.</i>

12
00:01:42,531 --> 00:01:43,665
Clueless!

13
00:01:43,745 --> 00:01:44,875
[Dunya laughs]

14
00:01:48,622 --> 00:01:50,292
What are you doing here?

15
00:01:50,627 --> 00:01:52,972
And she’s dreaming about a prince again.

16
00:01:53,163 --> 00:01:54,042
[Mania] Yeah!

17
00:01:54,123 --> 00:01:57,778
Waiting for him to come after her
on a white horse and take her as his wife.

18
00:01:57,859 --> 00:01:59,276
[laugh]

19
00:01:59,356 --> 00:02:00,623
[Babarikha menacingly] Shh!

20
00:02:01,798 --> 00:02:03,500
Look at yourself,

21
00:02:03,807 --> 00:02:05,100
little bastard.

22
00:02:06,056 --> 00:02:09,657
Some prince would need you,
like turnip tops.

23
00:02:09,738 --> 00:02:12,223
[laugh]

24
00:02:12,303 --> 00:02:13,337
[Babarikha] Shh!

25
00:02:14,576 --> 00:02:16,196
Come on, stop dreaming.

26
00:02:17,285 --> 00:02:19,521
[Babarikha] It would be better if she got down to business.

27
00:02:19,608 --> 00:02:20,895
Okay, mommy.

28
00:02:46,661 --> 00:02:47,831
Owners!

29
00:02:48,808 --> 00:02:50,000
Is anyone home?

30
00:02:51,279 --> 00:02:55,447
[Babarikha] For whom this is not easy
Did you bring it at night?

31
00:02:55,534 --> 00:02:57,792
I’ll give it to you now, “not easy.”

32
00:02:58,293 --> 00:03:00,006
Why are you snoring?

33
00:03:00,086 --> 00:03:02,403
The Tsar is coming to stay with you.

34
00:03:03,484 --> 00:03:04,668
Oh...

35
00:03:04,749 --> 00:03:06,092
Oh, king?

36
00:03:06,173 --> 00:03:07,152
Oh!

37
00:03:07,576 --> 00:03:09,125
The king is coming!

38
00:03:09,339 --> 00:03:11,011
[Babarikha joyfully] The Tsar is coming!

39
00:03:11,091 --> 00:03:14,542
Tsar! The king has arrived!

40
00:03:14,622 --> 00:03:16,754
The king has arrived!

41
00:03:16,834 --> 00:03:18,436
- Porfiry!
- [Porfiry] Eh?

42
00:03:18,516 --> 00:03:21,296
Are you sleeping, you damned one? Bring bread and salt!

43
00:03:21,376 --> 00:03:22,710
Where am I to you now...

44
00:03:22,790 --> 00:03:24,365
Wherever you want. The main thing is to be alive.

45
00:03:24,445 --> 00:03:26,711
It's not every day that the Tsar Father
comes to visit.

46
00:03:26,791 --> 00:03:30,416
Dunya, Manya, let’s dress in expensive clothes,
We meet the Tsar-Father!

47
00:03:30,496 --> 00:03:31,550
Let's!

48
00:03:33,833 --> 00:03:35,103
And you...

49
00:03:36,914 --> 00:03:38,523
[Babarikha] Well, come here!

50
00:03:40,171 --> 00:03:41,460
Come here, she said!

51
00:03:43,986 --> 00:03:45,540
Clueless...

52
00:03:46,673 --> 00:03:47,960
And you're out of sight,

53
00:03:48,957 --> 00:03:51,266
so as not to be heard
and I can’t see you, understand?

54
00:03:51,814 --> 00:03:52,972
Go!

55
00:04:01,912 --> 00:04:03,232
[Ivan] Wow, well done.

56
00:04:03,312 --> 00:04:05,418
Meet the Tsar-Father!

57
00:04:26,450 --> 00:04:30,083
Why are you standing there, beauty?

58
00:04:37,652 --> 00:04:39,435
Come here.

59
00:04:57,255 --> 00:04:59,625
Come closer, beauty.

60
00:05:00,633 --> 00:05:01,875
[Saltan] Not you.

61
00:05:02,978 --> 00:05:03,978
You.

62
00:05:23,376 --> 00:05:25,334
What's your name, girl?

63
00:05:30,543 --> 00:05:31,790
Annushka.

64
00:05:33,937 --> 00:05:34,937
[Saltan] Mm...

65
00:05:35,969 --> 00:05:37,329
Go.

66
00:05:41,742 --> 00:05:44,854
[Babarikha] What about you, Father Tsar,
Are you standing at the door?

67
00:05:45,543 --> 00:05:47,929
Come in, sit down...

68
00:05:48,009 --> 00:05:49,883
Have dinner with what God sent you.

69
00:05:55,293 --> 00:05:56,992
<i>[Saltan] Oh, see you in the morning.</i>

70
00:05:57,979 --> 00:06:01,485
Let's spend the night and go
according to your need.

71
00:06:01,566 --> 00:06:02,862
[Ivan] Let's go.

72
00:06:02,943 --> 00:06:04,715
[Babarikha] Otherwise, stay late.

73
00:06:04,795 --> 00:06:06,096
We're good here.

74
00:06:07,383 --> 00:06:11,070
Forest, river, mushrooms, berries.

75
00:06:11,150 --> 00:06:14,018
But this is not at all necessary.

76
00:06:14,098 --> 00:06:15,859
Or what are you suggesting?

77
00:06:15,939 --> 00:06:18,420
Until summer to the Tsar Father
Is there a party here, or what?

78
00:06:18,500 --> 00:06:20,397
And who will govern the state?

79
00:06:20,477 --> 00:06:21,998
[laughs] Eh! Funny woman.

80
00:06:22,078 --> 00:06:24,126
[Saltan] Van, don’t get excited.

81
00:06:24,206 --> 00:06:25,206
Did you have dinner?

82
00:06:25,789 --> 00:06:26,957
It's time to rest.

83
00:06:29,997 --> 00:06:31,251
You are right, Father Tsar.

84
00:06:31,331 --> 00:06:32,878
It's time to rest.

85
00:06:34,461 --> 00:06:38,167
Come on, tell me
What's wrong with your nature?

86
00:06:39,896 --> 00:06:43,375
Oh, Father Tsar,
Our nature is excellent.

87
00:06:44,103 --> 00:06:47,005
And what girls
This is the kind of nature they grow up in...

88
00:06:47,085 --> 00:06:49,726
You saw it yourself. Have you seen my daughters?

89
00:06:49,806 --> 00:06:52,708
One is more beautiful than the other.

90
00:06:52,788 --> 00:06:56,948
Yes, there's something not very good here
They look alike, your daughters.

91
00:06:57,436 --> 00:06:58,806
[Babarikha] How is this so?

92
00:06:58,886 --> 00:07:01,043
Like Manya, like Dunya...

93
00:07:01,123 --> 00:07:02,500
It's blood and milk.

94
00:07:02,581 --> 00:07:04,506
- [Babarikha laughs]
- And the third?

95
00:07:06,415 --> 00:07:07,608
Who?.. And...

96
00:07:08,333 --> 00:07:10,883
- Annushka, or what?
- [Saltan] Uh-huh.

97
00:07:10,963 --> 00:07:12,480
So she is not my daughter.

98
00:07:13,173 --> 00:07:14,675
So this is a stray orphan.

99
00:07:14,755 --> 00:07:16,883
[Babarikha] Well, stepdaughter, then.

100
00:07:16,963 --> 00:07:19,585
Clueless! Oh, passion!

101
00:07:22,776 --> 00:07:24,516
[Manya] It's late, it's time to sleep.

102
00:07:26,291 --> 00:07:28,223
[Dunya] Oh, now I won’t even sleep.

103
00:07:28,303 --> 00:07:30,333
It's no joke - the king is in the house.

104
00:07:31,646 --> 00:07:34,184
[Manya] What do you want the king for, huh?
Did you like it, or what?

105
00:07:34,264 --> 00:07:35,278
Are you getting married?

106
00:07:35,358 --> 00:07:37,400
[Dunya] Even so. What do you care?

107
00:07:37,794 --> 00:07:39,491
Or maybe I'm getting ready too.

108
00:07:39,571 --> 00:07:40,640
And what?

109
00:07:40,873 --> 00:07:43,390
[Manya] Royal crown
It suits me very well.

110
00:07:43,470 --> 00:07:44,733
[Dunya laughs]

111
00:07:45,110 --> 00:07:47,388
If only I were a queen

112
00:07:47,468 --> 00:07:51,812
I would for the whole baptized world
I would prepare a feast.

113
00:07:52,759 --> 00:07:54,455
[Manya] All over the capital.

114
00:07:54,536 --> 00:07:56,961
What about the capital, the entire kingdom?

115
00:07:57,042 --> 00:07:59,559
And every month would suit him
the envy of everyone.

116
00:07:59,640 --> 00:08:01,211
[laugh]

117
00:08:01,291 --> 00:08:03,313
And if I were a queen,

118
00:08:03,393 --> 00:08:06,373
then there would be one for the whole world
I would weave canvases.

119
00:08:06,453 --> 00:08:10,767
If I become a queen,
I will command everyone to wear foreign dress.

120
00:08:10,848 --> 00:08:13,237
Yes, so that they dress
according to the latest fashion.

121
00:08:14,438 --> 00:08:16,292
[Dunya and Manya laugh]

122
00:08:18,533 --> 00:08:23,125
If only I were a queen
I would give birth to a hero for the father-tsar.

123
00:08:23,286 --> 00:08:27,859
[Dunya and Manya laugh]

124
00:08:27,940 --> 00:08:32,162
So that he grows up brave, wise, strong.

125
00:08:32,243 --> 00:08:35,573
[Dunya and Manya laugh]

126
00:08:35,654 --> 00:08:37,772
- [Dunya] Strong!
- [Manya] Wise!

127
00:08:37,853 --> 00:08:39,613
[Dunya and Manya laugh]

128
00:08:39,694 --> 00:08:42,707
[Manya] Yes, from a mother like you,
unless the fool grows up.

129
00:08:42,788 --> 00:08:46,649
[Dunya and Manya laugh]

130
00:08:48,778 --> 00:08:50,815
[Manya] Bogatyr!

131
00:09:01,880 --> 00:09:04,875
[Saltan] And you, Annushka,
Why are you hiding there?

132
00:09:06,075 --> 00:09:07,075
Get out.

133
00:09:13,923 --> 00:09:15,397
Will you come with me?

134
00:09:21,105 --> 00:09:22,105
Where?

135
00:09:23,118 --> 00:09:25,228
- To the palace.
- [Ivan grins]

136
00:09:27,241 --> 00:09:28,917
You will be a queen

137
00:09:30,266 --> 00:09:32,428
You will give birth to my son in the fall.

138
00:09:33,004 --> 00:09:35,445
[Saltan] Wise, brave.

139
00:09:37,500 --> 00:09:38,834
Will you go?

140
00:09:44,479 --> 00:09:45,972
I'll go, Father Tsar.

141
00:09:48,616 --> 00:09:49,616
Well, go ahead.

142
00:09:50,862 --> 00:09:52,228
[Saltan] Change your clothes.

143
00:09:56,690 --> 00:09:58,046
[Dunya in a whisper] How is that?

144
00:09:58,858 --> 00:10:00,858
How is this, how is this... This is how it is.

145
00:10:01,510 --> 00:10:05,397
Maybe we are these too
Let's take it with us, okay?

146
00:10:05,478 --> 00:10:06,958
Sisters, after all.

147
00:10:09,238 --> 00:10:10,673
So not relatives.

148
00:10:11,228 --> 00:10:12,464
Well, step-brothers.

149
00:10:14,328 --> 00:10:16,033
Which one did you like?

150
00:10:16,113 --> 00:10:17,667
I liked it, Father Tsar.

151
00:10:18,276 --> 00:10:19,276
Which?

152
00:10:20,043 --> 00:10:21,500
I haven't decided yet.

153
00:10:22,478 --> 00:10:24,523
[Saltan] Eh, Vanka.

154
00:10:24,603 --> 00:10:26,590
OK. Take it with you.

155
00:10:26,670 --> 00:10:30,089
- Yes...
- Well, decide already, otherwise it’s no good.

156
00:10:30,169 --> 00:10:32,671
Thank you, Father Tsar.
I'll definitely decide.

157
00:10:32,751 --> 00:10:35,572
Okay, you, my dears, get ready.

158
00:10:36,182 --> 00:10:38,383
[Saltan] You will follow me and your sister.

159
00:10:38,463 --> 00:10:39,308
[Ivan] Yes.

160
00:10:39,388 --> 00:10:41,938
I will hand over the kitchen to you.

161
00:10:42,356 --> 00:10:46,555
And you are the courtiers
You will sheathe it according to fashion.

162
00:10:46,635 --> 00:10:48,534
- Yes...
- And me, Father Tsar?

163
00:10:49,229 --> 00:10:51,540
- [Saltan] Let's go.
- [Ivan] Let's go.

164
00:10:54,897 --> 00:10:55,897
Porfiry,

165
00:10:56,661 --> 00:11:00,036
As soon as we leave, let the dogs go,
so that there is no robbery.

166
00:11:00,856 --> 00:11:02,787
Watch the house while I'm there in the palace

167
00:11:02,867 --> 00:11:04,917
I will be in charge of government affairs.

168
00:11:25,741 --> 00:11:29,447
- [exclamations are heard]
- [chickens clucking]

169
00:11:29,528 --> 00:11:30,705
[child] Wait!

170
00:11:31,936 --> 00:11:38,292
<i>[narrator] Tsar Saltan
I sat down at the honest feast with the young queen.</i>

171
00:11:38,373 --> 00:11:40,838
[harp sounds]

172
00:11:40,918 --> 00:11:43,005
[Babarikha] Smile, fools.

173
00:11:46,806 --> 00:11:48,523
Advice and love.

174
00:11:49,501 --> 00:11:50,768
Thank you.

175
00:11:52,205 --> 00:11:54,750
Dear sisters, I am so happy.

176
00:12:00,145 --> 00:12:03,212
[harp sounds]

177
00:12:12,800 --> 00:12:16,648
Well, I decided that
which one do you like?

178
00:12:17,136 --> 00:12:18,854
Not yet, Father Tsar.

179
00:12:19,848 --> 00:12:21,664
And he could marry me...

180
00:12:21,744 --> 00:12:24,001
Why are you wearing this right away?
Might as well be on me.

181
00:12:24,081 --> 00:12:25,810
Yes, it would be better on you

182
00:12:25,890 --> 00:12:28,426
- just not on this one.
- [Manya] Uh-huh.

183
00:12:28,923 --> 00:12:30,308
Nothing

184
00:12:30,973 --> 00:12:33,074
and our time will soon come.

185
00:12:33,609 --> 00:12:34,984
We have to wait.

186
00:12:37,177 --> 00:12:38,559
Well, stop smiling.

187
00:12:41,067 --> 00:12:42,087
That's it...

188
00:12:44,501 --> 00:12:46,252
[menacingly] What are you doing, huh?

189
00:12:46,333 --> 00:12:47,282
Bitterly.

190
00:12:51,696 --> 00:12:52,696
[shouting] Bitter!

191
00:12:53,209 --> 00:12:54,754
Bitterly!

192
00:12:54,835 --> 00:12:58,958
[all] Bitter! Bitterly! Bitterly!

193
00:12:59,076 --> 00:13:01,542
Bitterly! Bitterly!

194
00:13:01,920 --> 00:13:06,378
Bitterly! Bitterly! Bitterly!

195
00:13:06,459 --> 00:13:11,069
Bitterly! Bitterly! Bitterly!

196
00:13:11,150 --> 00:13:12,584
Bitterly!

197
00:13:14,751 --> 00:13:18,128
<i>[narrator] The cook is angry in the kitchen</i>

198
00:13:18,208 --> 00:13:20,563
<i>the weaver is crying at the loom.</i>

199
00:13:21,763 --> 00:13:25,684
<i>And they envy the sovereign’s wife.</i>

200
00:13:26,161 --> 00:13:29,678
<i>And the queen is young,
without delaying things</i>

201
00:13:29,758 --> 00:13:32,350
<i>I carried from the first night.</i>

202
00:13:36,607 --> 00:13:39,111
What's wrong with you, my love?

203
00:13:41,464 --> 00:13:42,971
I'm afraid of something.

204
00:13:45,295 --> 00:13:46,488
Alarming.

205
00:13:47,308 --> 00:13:48,856
As if before a thunderstorm.

206
00:13:48,936 --> 00:13:50,185
[door opens]

207
00:13:51,246 --> 00:13:52,825
[Ivan] Trouble, Father Tsar!

208
00:13:52,905 --> 00:13:54,469
The Basurmans attacked.

209
00:13:54,969 --> 00:13:55,969
War.

210
00:14:03,166 --> 00:14:05,125
[excitedly] What will happen now?

211
00:14:06,122 --> 00:14:08,462
Everything will be fine, everything will be fine.

212
00:14:17,353 --> 00:14:19,418
[Annushka] Remember that I love you.

213
00:14:27,528 --> 00:14:28,646
Come back.

214
00:14:30,263 --> 00:14:31,655
I'll come back.

215
00:14:32,355 --> 00:14:33,369
I'll be back.

216
00:14:34,354 --> 00:14:35,898
And take care of yourself.

217
00:14:36,349 --> 00:14:37,349
And a son.

218
00:14:45,919 --> 00:14:47,218
[horse neighing]

219
00:14:58,816 --> 00:15:04,816
[unintelligible crowd shouts]

220
00:15:12,157 --> 00:15:16,743
<i>[narrator] Meanwhile, how far away he is
beats long and brutally</i>

221
00:15:16,823 --> 00:15:19,308
<i>the time of birth is coming.</i>

222
00:15:19,388 --> 00:15:22,142
<i>God gave them a son worth a yard.</i>

223
00:15:22,808 --> 00:15:23,808
Did you give birth?

224
00:15:24,656 --> 00:15:27,478
The queen gave birth. Mother gave birth.

225
00:15:27,558 --> 00:15:29,690
Boy, son.

226
00:15:29,770 --> 00:15:32,382
Sturdy! He's healthy, thank God.

227
00:15:32,463 --> 00:15:34,679
Smart eyes.

228
00:15:34,759 --> 00:15:36,521
And he doesn't scream at all.

229
00:15:46,560 --> 00:15:47,900
[Babarikha] Oh...

230
00:15:49,383 --> 00:15:51,071
What a big one.

231
00:15:51,151 --> 00:15:52,991
[baby babbles]

232
00:15:53,071 --> 00:15:54,560
[Babarikha] What did you call it?

233
00:15:55,075 --> 00:15:56,275
Guidon.

234
00:15:57,619 --> 00:15:59,261
Guidon Saltanovich.

235
00:15:59,341 --> 00:16:02,159
[Guidon hums]

236
00:16:02,239 --> 00:16:04,099
Saltanovich needs to be dressed up.

237
00:16:05,186 --> 00:16:07,795
Get it done by tomorrow
The dress was made for the prince.

238
00:16:07,875 --> 00:16:08,783
According to the latest fashion.

239
00:16:08,863 --> 00:16:10,386
- By tomorrow?
- By tomorrow.

240
00:16:12,657 --> 00:16:14,163
Thank you, sister.

241
00:16:14,785 --> 00:16:16,162
Thank you, honey.

242
00:16:25,861 --> 00:16:29,207
[Mania, laughing] What is this?
is that name, Guidon?

243
00:16:29,938 --> 00:16:32,894
[Babarikha] Her son -
It’s up to her what to call it.

244
00:16:32,974 --> 00:16:35,766
[Manya] You are with her, mamma,
and even then she was more kind.

245
00:16:39,083 --> 00:16:40,196
So what,

246
00:16:40,276 --> 00:16:44,873
we now have her for the rest of our lives
and be at this Guidon’s beck and call?

247
00:16:44,953 --> 00:16:47,264
You said our time would come.

248
00:16:47,344 --> 00:16:49,576
And how will it come now? M?

249
00:16:49,656 --> 00:16:53,099
Fools, it has already arrived.

250
00:16:54,270 --> 00:16:56,338
There's just a little wait left.

251
00:16:56,418 --> 00:17:01,356
In the meantime, we smile
to her and Gvidon Saltanovich.

252
00:17:05,286 --> 00:17:06,948
Let's smile!

253
00:17:10,153 --> 00:17:14,206
<i>[Annushka, humming] Lyuli, lyuli, lyulenki</i>

254
00:17:14,286 --> 00:17:18,242
<i>Gulenki flew in</i>

255
00:17:18,323 --> 00:17:22,644
<i>The ghouls began to walk</i>

256
00:17:22,725 --> 00:17:27,167
<i>My son began to fall asleep</i>

257
00:17:27,844 --> 00:17:30,437
[Annushka] Eyes
our son has light ones,

258
00:17:30,518 --> 00:17:32,735
and a clear gaze, like yours.

259
00:17:32,815 --> 00:17:35,042
And I named him Guidon.

260
00:17:40,376 --> 00:17:44,374
[Annushka] We can’t wait,
when you overcome all your enemies

261
00:17:45,076 --> 00:17:49,002
and come back to us
unharmed with victory.

262
00:17:52,743 --> 00:17:54,331
You'll get there safely.

263
00:17:54,634 --> 00:17:57,175
Give it to the Tsar Father
into your own hands.

264
00:17:57,256 --> 00:17:58,324
Go immediately.

265
00:18:05,369 --> 00:18:06,474
[Babarikha] Elisha.

266
00:18:07,316 --> 00:18:08,316
I'm Nikita.

267
00:18:09,236 --> 00:18:13,777
Oh, my head is full of holes,
got everything mixed up.

268
00:18:14,660 --> 00:18:15,589
Let's go.

269
00:18:15,669 --> 00:18:19,333
Where? I can’t, I have to go.

270
00:18:19,659 --> 00:18:23,250
Are you going to go hungry?
Without eating at all?

271
00:18:24,024 --> 00:18:26,823
[Babarikha] I want you before the road
ordered to feed.

272
00:18:26,903 --> 00:18:28,042
Queen's order.

273
00:18:29,504 --> 00:18:31,872
Let's go. Let's go, let's go. Let's go!

274
00:18:37,688 --> 00:18:38,967
Here you go, take it.

275
00:18:39,705 --> 00:18:41,040
You'll pour it into his porridge.

276
00:18:41,120 --> 00:18:42,251
What is this?

277
00:18:42,331 --> 00:18:43,446
Seasoning.

278
00:18:43,791 --> 00:18:45,365
What are you, mommy, I...

279
00:18:45,445 --> 00:18:47,286
I won’t take sin on my soul.

280
00:18:48,060 --> 00:18:49,613
This is a sleeping pill.

281
00:18:49,693 --> 00:18:50,938
Take it, you fool.

282
00:18:51,398 --> 00:18:53,679
Ali do you want
so that the stupid queen would be,

283
00:18:53,759 --> 00:18:55,763
and she has you
been a kitchen servant all your life?

284
00:18:55,843 --> 00:18:57,933
- Is this what you want?
- Don't want.

285
00:19:10,536 --> 00:19:11,703
[Babarikha] Paper.

286
00:19:11,783 --> 00:19:13,377
[Nikita snores]

287
00:19:13,458 --> 00:19:15,024
[Babarikha] Ink.

288
00:19:15,369 --> 00:19:16,369
Feather.

289
00:19:18,909 --> 00:19:20,943
- [Babarikha] Write.
- What should I write?

290
00:19:22,056 --> 00:19:23,056
Letter.

291
00:19:24,119 --> 00:19:25,708
[Babarikha] To the Tsar Father.

292
00:19:26,202 --> 00:19:27,202
Write like this.

293
00:19:29,592 --> 00:19:31,603
The queen gave birth on the night...

294
00:19:35,591 --> 00:19:37,333
either a son or a daughter.

295
00:19:37,413 --> 00:19:39,281
[Nikita snores]

296
00:19:40,250 --> 00:19:42,666
Not a mouse, not a frog,

297
00:19:43,395 --> 00:19:45,155
and an unknown animal.

298
00:19:45,235 --> 00:19:47,766
[Manya and Dunya laugh]

299
00:19:47,846 --> 00:19:50,318
- [Babarikha] Shh!
- “Unknown little animal” is not too much?

300
00:19:50,398 --> 00:19:52,558
[Mania] Not too much.
Forgot? His name is Guidon.

301
00:19:52,639 --> 00:19:53,776
[Manya and Dunya laugh]

302
00:19:53,856 --> 00:19:54,891
[Babarikha] Quiet!

303
00:20:03,048 --> 00:20:04,048
[Babarikha] Give it to me.

304
00:20:09,347 --> 00:20:11,673
This is what you need.

305
00:20:15,768 --> 00:20:19,509
[Nikita hums in his sleep]

306
00:20:19,977 --> 00:20:23,377
[continues snoring]

307
00:21:02,279 --> 00:21:04,757
Oh, it’s already evening, isn’t it?

308
00:21:05,166 --> 00:21:07,173
- [Babarikha] Yes, it’s already night.
- [Nikita] How?

309
00:21:07,933 --> 00:21:10,275
How tired you are, Nikitushka.

310
00:21:10,355 --> 00:21:12,494
- Get up.
- [Nikita] Yeah...

311
00:21:13,466 --> 00:21:15,746
[Babarikha] Yes, get ready for the journey.

312
00:21:17,565 --> 00:21:18,989
Go with God.

313
00:21:19,321 --> 00:21:20,577
[Nikita] Thank you.

314
00:21:20,658 --> 00:21:22,834
Well, mother, I galloped.

315
00:21:24,442 --> 00:21:26,520
[Manya and Dunya laugh]

316
00:21:26,600 --> 00:21:27,708
[Babarikha] Shh!

317
00:21:34,216 --> 00:21:35,216
[Nikita] But!

318
00:22:03,192 --> 00:22:06,132
<i>[narrator] A messenger rides with a letter</i>

319
00:22:06,920 --> 00:22:09,667
<i>and finally arrived.</i>

320
00:22:36,125 --> 00:22:37,343
[Nikita] Letter!

321
00:22:37,423 --> 00:22:39,158
Letter from the capital.

322
00:22:39,238 --> 00:22:41,202
For the Tsar-Father personally.

323
00:22:44,382 --> 00:22:45,462
[Ivan] Let me in!

324
00:22:49,163 --> 00:22:51,996
Father Tsar,
The letter will be delivered to you personally.

325
00:22:52,477 --> 00:22:53,477
Here.

326
00:22:54,467 --> 00:22:56,247
[Saltan] Well, thank you,

327
00:22:56,736 --> 00:22:58,054
made me happy.

328
00:22:58,348 --> 00:22:59,642
Made me happy...

329
00:22:59,722 --> 00:23:01,402
[Nikita breathes heavily]

330
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
[Saltan] So...

331
00:23:07,628 --> 00:23:08,867
"I gave birth

332
00:23:09,768 --> 00:23:11,536
queen in the night

333
00:23:12,475 --> 00:23:14,140
not the son

334
00:23:15,821 --> 00:23:17,373
not the daughter.

335
00:23:23,318 --> 00:23:27,255
[Saltan] Not a mouse, not a frog,

336
00:23:27,725 --> 00:23:30,167
and an unknown animal.”

337
00:23:43,022 --> 00:23:44,521
Hang.

338
00:23:45,289 --> 00:23:47,875
This is not at all necessary,
Tsar-father.

339
00:24:03,076 --> 00:24:04,445
Unknown...

340
00:24:05,269 --> 00:24:06,843
Animal...

341
00:24:31,190 --> 00:24:34,143
Why do you want to do this miracle?
Father Tsar?

342
00:24:35,366 --> 00:24:37,750
Oh, trouble, Vanya, trouble...

343
00:24:42,362 --> 00:24:45,624
My Annushka did not live up to expectations.

344
00:24:49,654 --> 00:24:51,570
Did you understand this from one letter?

345
00:24:52,899 --> 00:24:55,596
[Ivan] Don't judge
which I didn’t see myself.

346
00:25:00,159 --> 00:25:02,393
Well, maybe you're right.

347
00:25:04,859 --> 00:25:08,533
Write a letter to the palace on my behalf.

348
00:25:09,483 --> 00:25:12,067
"Wait for the Tsar's return

349
00:25:12,995 --> 00:25:15,128
for a legal decision."

350
00:25:17,983 --> 00:25:21,408
And let the messenger sleep
in front of the road.

351
00:25:22,896 --> 00:25:24,189
Haven't you hung it yet?

352
00:25:24,270 --> 00:25:25,270
They didn't hang him.

353
00:25:27,465 --> 00:25:28,465
Go.

354
00:26:02,853 --> 00:26:04,230
[horse neighing]

355
00:26:14,234 --> 00:26:15,234
[Nikita] Oh!

356
00:26:43,311 --> 00:26:46,075
You're so tired, Semyon!

357
00:26:46,842 --> 00:26:48,300
Get up.

358
00:26:49,782 --> 00:26:50,862
I'm Nikita.

359
00:26:51,715 --> 00:26:53,013
Yes, for me at least Sivolap.

360
00:26:54,167 --> 00:26:56,010
The letter will not take care of itself.

361
00:26:56,540 --> 00:26:57,540
[Nikita] Huh?

362
00:27:00,800 --> 00:27:03,099
- [Babarikha] Go with God.
- [Nikita] Yeah!

363
00:27:36,456 --> 00:27:37,667
What happened?

364
00:27:39,160 --> 00:27:40,307
Trouble, mother.

365
00:27:41,963 --> 00:27:43,063
With Saltan?

366
00:27:44,368 --> 00:27:45,368
With him.

367
00:27:46,544 --> 00:27:47,941
Yes, and with you too.

368
00:27:48,915 --> 00:27:49,915
[boyar] Here.

369
00:27:55,846 --> 00:27:56,929
"King

370
00:27:57,581 --> 00:27:59,661
tells his boyars

371
00:28:01,322 --> 00:28:03,395
without wasting time,

372
00:28:05,162 --> 00:28:08,136
and the queen and the offspring

373
00:28:09,699 --> 00:28:11,941
secretly throw into the abyss of water."

374
00:28:12,620 --> 00:28:14,274
This can't happen...

375
00:28:15,369 --> 00:28:17,940
Saltan could not give such an order.

376
00:28:18,708 --> 00:28:22,592
The messenger you
sent to him, returned.

377
00:28:22,673 --> 00:28:24,773
It was he who brought the letter

378
00:28:25,566 --> 00:28:26,888
from the king personally.

379
00:28:27,956 --> 00:28:30,786
And the Tsarev’s signet on sealing wax.

380
00:28:36,666 --> 00:28:38,505
Forgive us, mother,

381
00:28:41,416 --> 00:28:43,825
but to disobey the Tsar’s order...

382
00:28:45,805 --> 00:28:46,925
we can't.

383
00:29:15,412 --> 00:29:19,183
[Guidon hums]

384
00:29:20,098 --> 00:29:21,054
Here.

385
00:29:21,612 --> 00:29:24,432
According to the latest fashion. To grow.

386
00:29:54,334 --> 00:29:56,154
Our time has come.

387
00:29:58,565 --> 00:30:04,512
<i>[song in the background] Fly away on the wings of the wind</i>

388
00:30:04,593 --> 00:30:11,338
<i>You are in our native land, our native song</i>

389
00:30:12,542 --> 00:30:19,188
<i>Where we sang you freely</i>

390
00:30:19,922 --> 00:30:26,688
<i>Where it was so free for you and me</i>

391
00:30:56,068 --> 00:31:01,925
<i>Fly away on the wings of the wind</i>

392
00:31:02,264 --> 00:31:09,125
<i>You are in our native land, our native song</i>

393
00:31:09,553 --> 00:31:12,953
<i>[narrator] In the blue sky
the stars shine</i>

394
00:31:13,033 --> 00:31:16,680
<i>the waves are lashing in the blue sea.</i>

395
00:31:17,798 --> 00:31:20,458
<i>A cloud is moving across the sky</i>

396
00:31:21,098 --> 00:31:24,958
<i>a barrel floats on the sea.</i>

397
00:31:26,243 --> 00:31:29,385
<i>Like a bitter widow</i>

398
00:31:29,465 --> 00:31:33,634
<i>the queen is crying, the queen is beating in her,</i>

399
00:31:34,296 --> 00:31:40,458
<i>and the child grows there
not by days, but by hours.</i>

400
00:31:50,228 --> 00:31:52,865
<i>[Annushka] You are my wave, wave.</i>

401
00:31:52,945 --> 00:31:55,428
<i>You are playful and free.</i>

402
00:31:55,508 --> 00:31:58,581
<i>You splash wherever you want</i>

403
00:31:58,661 --> 00:32:01,608
<i>you sharpen sea stones.</i>

404
00:32:01,688 --> 00:32:04,081
<i>Don’t destroy our soul</i>

405
00:32:04,161 --> 00:32:07,637
<i>throw us out onto dry land.</i>

406
00:32:27,533 --> 00:32:30,798
[the sound of the surf and the cries of seagulls]

407
00:32:41,036 --> 00:32:42,036
[Guidon] Mother.

408
00:32:47,426 --> 00:32:48,756
[Annushka] Where are we?

409
00:32:53,869 --> 00:32:55,610
I don’t know, mother, but...

410
00:32:58,090 --> 00:33:00,590
But I feel like I was born again.

411
00:33:01,817 --> 00:33:03,017
And there's no one around.

412
00:33:03,939 --> 00:33:05,761
And you won’t call for help.

413
00:33:07,706 --> 00:33:10,681
How can we, mother, satisfy our hunger?

414
00:33:12,219 --> 00:33:14,208
You can try to catch fish.

415
00:33:16,760 --> 00:33:18,538
Or you can go to the pine tree.

416
00:33:18,618 --> 00:33:20,160
Suddenly there are berries growing there.

417
00:33:37,247 --> 00:33:39,459
[crowd] Hurray! He's back!

418
00:33:39,539 --> 00:33:43,151
[crowd cheers]

419
00:33:48,098 --> 00:33:50,388
[woman] Hurray! Victory!

420
00:33:56,776 --> 00:34:01,822
[Saltan] And you, my boyars,
Why aren't you happy?

421
00:34:02,887 --> 00:34:04,792
Al victory is ours

422
00:34:05,827 --> 00:34:08,413
is it clouding you?

423
00:34:09,016 --> 00:34:11,088
And where is my wife?

424
00:34:14,560 --> 00:34:17,302
So your order was fulfilled, Father Tsar.

425
00:34:18,258 --> 00:34:19,745
That's why they're not happy.

426
00:34:20,739 --> 00:34:22,491
What order?

427
00:34:27,776 --> 00:34:28,876
Well, how?

428
00:34:29,119 --> 00:34:32,799
Both the queen and her son were tarred in a barrel.

429
00:34:33,533 --> 00:34:35,719
[boyar] And drown the barrel in the sea...

430
00:34:35,800 --> 00:34:36,820
drank.

431
00:34:38,389 --> 00:34:41,000
Like... at sea?

432
00:34:45,859 --> 00:34:47,026
[Ivan] Tsar Father.

433
00:34:49,613 --> 00:34:51,399
What have you done, Herods?

434
00:34:51,479 --> 00:34:52,539
[boyar] So...

435
00:34:54,837 --> 00:34:57,958
Everything is as you punished in the letter,
Tsar-father.

436
00:34:59,707 --> 00:35:01,813
[screams] In what letter?!

437
00:35:36,196 --> 00:35:38,052
Shall we go back to the sea?

438
00:35:39,473 --> 00:35:40,497
[Guidon] Why?

439
00:35:41,339 --> 00:35:43,983
So, I will hunt.

440
00:35:44,792 --> 00:35:47,452
Son, you've never hunted before.

441
00:35:48,573 --> 00:35:52,837
Mother, my father is Saltan,
king and great warrior.

442
00:35:53,536 --> 00:35:55,958
[Guidon] This hunt is in my blood.

443
00:36:16,517 --> 00:36:19,405
<i>[narrator] He breaks a gnarled branch</i>

444
00:36:20,371 --> 00:36:23,047
<i>and bends the bow tightly.</i>

445
00:36:35,740 --> 00:36:41,980
<i>Silk cord from the cross
pulled the oak bow.</i>

446
00:36:50,194 --> 00:36:55,600
<i>I broke a thin cane,
pointed the arrow lightly</i>

447
00:36:55,681 --> 00:37:01,896
<i>and went to the edge of the valley
look for game by the sea.</i>

448
00:37:03,970 --> 00:37:09,126
<i>He just approaches the sea,
It’s like he hears a groan...</i>

449
00:37:09,206 --> 00:37:11,018
<i>Apparently, the sea is not quiet.</i>

450
00:37:11,098 --> 00:37:13,381
<i>He looks and sees that things are going well:</i>

451
00:37:13,461 --> 00:37:16,271
<i>a swan beats among the swells</i>

452
00:37:16,351 --> 00:37:19,484
<i>a kite flies over her.</i>

453
00:37:37,956 --> 00:37:40,960
<i>[narrator] That poor thing is just splashing</i>

454
00:37:41,040 --> 00:37:44,381
<i>the water around is muddy and gushing.</i>

455
00:37:44,461 --> 00:37:47,639
<i>The kite spread its claws,</i>

456
00:37:47,719 --> 00:37:50,899
<i>the bloody bite has become more active.</i>

457
00:37:57,714 --> 00:38:02,099
<i>But just as the arrow began to sing,</i>

458
00:38:03,851 --> 00:38:06,581
<i>hit a kite in the neck.</i>

459
00:38:11,525 --> 00:38:14,927
<i>The kite shed blood in the sea.</i>

460
00:38:15,355 --> 00:38:18,565
<i>The prince lowered his bow.</i>

461
00:38:33,629 --> 00:38:35,748
Who are you, my savior?

462
00:38:36,942 --> 00:38:38,502
[scared] Bird...

463
00:38:38,582 --> 00:38:39,669
Talking?

464
00:38:40,507 --> 00:38:42,870
What are you doing? Don't be afraid.

465
00:38:42,951 --> 00:38:44,558
I don't bite.

466
00:38:45,438 --> 00:38:49,121
If you were to bite,
then it would be better.

467
00:38:49,929 --> 00:38:53,130
This is where it was seen
so that the bird speaks Russian?

468
00:38:54,453 --> 00:38:56,426
What is your name, savior?

469
00:38:57,495 --> 00:38:58,495
Guidon.

470
00:38:59,325 --> 00:39:00,779
Son of Tsar Saltan.

471
00:39:01,415 --> 00:39:04,176
Everything is not as it seems
Tsarevich Guidon.

472
00:39:04,256 --> 00:39:07,053
You didn’t save a swan, but a maiden.

473
00:39:07,133 --> 00:39:10,475
And he didn’t kill a kite. And the evil sorcerer.

474
00:39:10,555 --> 00:39:11,703
[Guidon] How is this?

475
00:39:12,441 --> 00:39:14,922
Thank you for deliverance.

476
00:39:15,343 --> 00:39:19,327
If it weren't for you,
I can’t live in this world.

477
00:39:19,408 --> 00:39:21,559
A villain would kill me.

478
00:39:21,640 --> 00:39:24,125
[swan] Don't bother
about lost arrows.

479
00:39:24,206 --> 00:39:26,258
I know how to be grateful.

480
00:39:26,667 --> 00:39:29,345
I will serve you my salvation.

481
00:39:30,382 --> 00:39:31,669
Thank you so much.

482
00:39:32,203 --> 00:39:33,203
Yes...

483
00:39:33,773 --> 00:39:36,080
How would my mother and I
satisfy your hunger?

484
00:39:36,854 --> 00:39:39,040
Be patient, prince.

485
00:39:39,121 --> 00:39:40,779
Everything has its time.

486
00:39:40,859 --> 00:39:43,373
For now, go and go to bed.

487
00:39:43,453 --> 00:39:45,706
[swan] Morning is wiser than evening.

488
00:39:45,786 --> 00:39:46,977
[Guidon] Wait!

489
00:39:47,502 --> 00:39:49,079
How can I find you?

490
00:39:49,166 --> 00:39:50,773
It's not difficult.

491
00:39:50,854 --> 00:39:53,276
Just call when needed.

492
00:40:03,178 --> 00:40:06,758
Son, where have you been? I'm all exhausted.

493
00:40:07,582 --> 00:40:09,168
[Guidon] I was hunting, mother.

494
00:40:10,955 --> 00:40:12,663
I talked to the swan.

495
00:40:13,371 --> 00:40:14,875
[Annushka] What?

496
00:40:15,798 --> 00:40:16,798
[Guidon] Nothing.

497
00:40:17,263 --> 00:40:18,825
The hunt didn’t work out, I say.

498
00:40:20,359 --> 00:40:22,312
Today we are without dinner, but...

499
00:40:23,343 --> 00:40:24,640
Maybe a miracle will happen.

500
00:40:25,509 --> 00:40:27,133
Come on, mother, go to sleep.

501
00:40:27,654 --> 00:40:29,251
I'm kind of tired.

502
00:40:44,332 --> 00:40:45,560
Why did he do this?

503
00:40:46,645 --> 00:40:47,645
So ordered?

504
00:40:49,689 --> 00:40:50,689
[Annushka] Who?

505
00:40:54,373 --> 00:40:55,373
Father.

506
00:40:58,423 --> 00:41:01,071
[Guidon] Why are we in a barrel? At sea?

507
00:41:04,880 --> 00:41:06,565
How did we stop him?

508
00:41:08,105 --> 00:41:09,833
[Annushka] This is a slander, son.

509
00:41:10,601 --> 00:41:13,215
Saltan could not have ordered this himself.

510
00:41:16,172 --> 00:41:17,803
He loved you very much.

511
00:41:19,413 --> 00:41:21,610
And he loved me, I know that for sure.

512
00:41:33,198 --> 00:41:35,269
Apparently we disturbed someone a lot.

513
00:41:38,316 --> 00:41:39,563
[Annushka] Go to sleep.

514
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Sleep.

515
00:42:11,321 --> 00:42:12,437
Is the king there?

516
00:42:14,120 --> 00:42:15,830
Yes, it’s better not to touch him now.

517
00:42:15,911 --> 00:42:17,352
He is violent in sadness and anger.

518
00:42:17,433 --> 00:42:19,458
He won't spare anyone.

519
00:42:21,538 --> 00:42:23,182
It is he who will not spare you.

520
00:42:23,262 --> 00:42:25,416
And I am, after all, his relative.

521
00:42:25,496 --> 00:42:26,844
Go away, Vanka.

522
00:42:27,802 --> 00:42:28,802
[sharply] Go away!

523
00:42:30,389 --> 00:42:32,512
[Babarikha] Come on, fighters,
both of them broke up!

524
00:42:32,593 --> 00:42:35,876
I told someone not to let anyone in!

525
00:42:38,277 --> 00:42:40,718
It's enough for you to mope,
Tsar-father.

526
00:42:41,411 --> 00:42:44,857
Whatever happens
and life goes on as usual.

527
00:42:45,381 --> 00:42:47,762
[Babarikha] Look how sunny it is!

528
00:42:48,686 --> 00:42:51,363
How it makes you happy!

529
00:42:54,717 --> 00:42:56,966
How can you say that?

530
00:42:57,386 --> 00:42:59,923
Annushka was like a daughter to you.

531
00:43:00,515 --> 00:43:04,314
Oh, that's right, that's right.

532
00:43:04,395 --> 00:43:07,421
Oh, bitter grief, oh, burning misfortune,

533
00:43:07,502 --> 00:43:11,393
oh, the tears are black,
pour from the heart itself! Oh!

534
00:43:13,880 --> 00:43:16,330
But what should we do now?
my father?

535
00:43:16,411 --> 00:43:17,666
Lie down and die?

536
00:43:18,429 --> 00:43:20,091
[Babarikha] Look at you!

537
00:43:20,503 --> 00:43:22,021
In the prime of life.

538
00:43:22,722 --> 00:43:23,962
And beauty.

539
00:43:25,136 --> 00:43:26,436
[Babarikha] Live like that.

540
00:43:28,018 --> 00:43:30,270
I have two more daughters.

541
00:43:30,818 --> 00:43:32,995
Father, just take a closer look.

542
00:43:33,076 --> 00:43:36,364
Like Manya, like Dunya -
behold, blood and milk.

543
00:43:36,891 --> 00:43:39,346
[Babarikha] Just turn your eyes.

544
00:43:39,427 --> 00:43:43,309
And then everything will work out on its own.

545
00:43:43,390 --> 00:43:45,086
It won't work out.

546
00:43:46,280 --> 00:43:49,139
[Saltan] My destiny now is
grief and sadness.

547
00:43:49,220 --> 00:43:50,744
I'm in mourning!

548
00:43:51,711 --> 00:43:53,673
If you want, marry Vanya,

549
00:43:53,754 --> 00:43:57,220
he's been on your daughters for a long time
like a cat looks at sour cream.

550
00:43:57,300 --> 00:43:58,970
Leave me alone.

551
00:44:00,034 --> 00:44:01,125
My father...

552
00:44:01,206 --> 00:44:02,608
[Saltan menacingly] Leave it!

553
00:44:06,773 --> 00:44:08,591
[Saltan] And you stay.

554
00:44:11,157 --> 00:44:13,167
You leave, and you stay.

555
00:44:15,222 --> 00:44:17,875
You go, you stay. What's unclear?

556
00:44:24,224 --> 00:44:25,732
Sorry, Father Tsar.

557
00:44:37,591 --> 00:44:39,516
- [Manya] So what?
- [Dunya] Who did you choose?

558
00:44:40,286 --> 00:44:41,600
Her?!

559
00:44:41,681 --> 00:44:42,636
Me?

560
00:44:43,083 --> 00:44:44,120
[Babarikha] Oh...

561
00:44:44,201 --> 00:44:46,192
Oh, fools.

562
00:44:46,272 --> 00:44:48,087
It's good to eat frogs with you,

563
00:44:48,168 --> 00:44:50,117
or some foreign disgusting thing for a friend.

564
00:44:50,198 --> 00:44:51,425
So hurry up!

565
00:44:51,506 --> 00:44:54,208
So hurry up
that you will get all this.

566
00:44:55,635 --> 00:44:57,249
[Babarikha] He's not ready yet.

567
00:44:58,235 --> 00:44:59,235
Not ready.

568
00:45:00,228 --> 00:45:01,700
You need to wait a little.

569
00:45:09,437 --> 00:45:12,210
[magic sounds]

570
00:45:12,291 --> 00:45:13,798
[rocks cracking]

571
00:45:14,285 --> 00:45:15,285
[Guidon] Mother!

572
00:45:16,481 --> 00:45:17,481
Wake up.

573
00:45:18,043 --> 00:45:19,770
[Annushka] What happened?

574
00:45:36,549 --> 00:45:37,741
I see

575
00:45:38,760 --> 00:45:40,614
my swan amuses itself.

576
00:46:04,388 --> 00:46:08,510
<i>[narrator] Mother and son go to the city.</i>

577
00:46:09,061 --> 00:46:11,483
<i>We just stepped outside the fence</i>

578
00:46:11,563 --> 00:46:17,069
<i>deafening ringing
rose from all sides.</i>

579
00:46:18,124 --> 00:46:22,525
Hello, dear guests.
And who will you be?

580
00:46:24,032 --> 00:46:25,745
I'm Guidon.

581
00:46:25,832 --> 00:46:27,320
Son of Tsar Saltan.

582
00:46:27,401 --> 00:46:28,830
And this is my mother.

583
00:46:30,120 --> 00:46:32,696
[joyfully] The prince has arrived!

584
00:46:32,776 --> 00:46:34,777
[girl] The prince has arrived!

585
00:46:36,549 --> 00:46:39,125
Prince! The prince has arrived!

586
00:46:39,205 --> 00:46:40,793
[crowd cheers]

587
00:46:40,873 --> 00:46:43,835
<i>[narrator] People come to them
rushes towards</i>

588
00:46:43,915 --> 00:46:46,946
<i>The church choir praises God.</i>

589
00:46:47,026 --> 00:46:52,161
<i>In golden carts
a lush courtyard greets them.</i>

590
00:46:59,042 --> 00:47:03,821
[crowd cheers]

591
00:47:17,470 --> 00:47:20,258
<i>[narrator] Everyone calls them loudly</i>

592
00:47:20,338 --> 00:47:24,360
<i>and the prince is crowned with a prince's cap</i>

593
00:47:24,441 --> 00:47:27,634
<i>and the head they proclaim above themselves.</i>

594
00:47:27,714 --> 00:47:32,466
Accept the key to the city, prince,
and rule us.

595
00:47:56,489 --> 00:47:58,795
[crowd] Hurray!

596
00:49:18,672 --> 00:49:23,098
<i>[narrator] And among his capital,
with the permission of the queen</i>

597
00:49:23,178 --> 00:49:29,296
On the same day he began to reign
and was named: Prince Guidon.</i>

598
00:49:54,508 --> 00:49:59,311
<i>[narrator] The wind blows on the sea
and the boat speeds up.</i>

599
00:49:59,391 --> 00:50:03,972
He runs in the waves
on full sails.

600
00:50:05,766 --> 00:50:07,886
[Luka] It was an empty island.

601
00:50:07,966 --> 00:50:10,931
That's right, it was.
Where did all this come from?

602
00:50:11,011 --> 00:50:12,250
[Luke] Where?

603
00:50:12,402 --> 00:50:13,848
From the fearman.

604
00:50:14,667 --> 00:50:15,971
Tell them to come!

605
00:50:16,058 --> 00:50:17,204
Helmsman!

606
00:50:18,683 --> 00:50:20,283
Set course for the island!

607
00:50:38,560 --> 00:50:41,413
[Guidon] Good health to you,
guests gentlemen.

608
00:50:41,493 --> 00:50:43,219
[Agathon] And you won’t get sick, prince.

609
00:50:45,051 --> 00:50:47,333
What are you, brothers, trading with?

610
00:50:47,548 --> 00:50:49,139
And where are you sailing now?

611
00:50:49,740 --> 00:50:52,033
We've traveled all over the world.

612
00:50:53,146 --> 00:50:56,208
They traded sables, silver foxes,

613
00:50:56,822 --> 00:50:59,717
blades, armor.

614
00:50:59,798 --> 00:51:01,846
[Agathon] Horses, wine, spices.

615
00:51:01,926 --> 00:51:07,808
And now our time has come,
We're going straight east, to the kingdom...

616
00:51:08,314 --> 00:51:11,167
And you, prince,
Why are you interested?

617
00:51:11,248 --> 00:51:12,094
Yes.

618
00:51:12,174 --> 00:51:13,344
But everything is interesting to me.

619
00:51:13,901 --> 00:51:16,834
If you sit on the throne,
there are two ways:

620
00:51:16,915 --> 00:51:19,173
either be interested in everything, or nothing.

621
00:51:19,253 --> 00:51:21,353
But if I don't
be interested in nothing

622
00:51:21,433 --> 00:51:23,556
therefore,
others must rule for me.

623
00:51:23,636 --> 00:51:26,495
And I am my princely throne
I'm not going to give it to anyone.

624
00:51:27,132 --> 00:51:31,307
Why are you trading through us?
do you want to fix it?

625
00:51:31,388 --> 00:51:32,917
Why not fix it?

626
00:51:33,241 --> 00:51:36,517
If you have something to offer.

627
00:51:36,597 --> 00:51:38,501
Well, I have something to offer,

628
00:51:38,581 --> 00:51:41,183
If only we could understand
with whom will we trade?

629
00:51:41,264 --> 00:51:42,805
- Yes.
- No offense, prince.

630
00:51:43,038 --> 00:51:45,792
But recently here
there were only stones.

631
00:51:46,008 --> 00:51:47,626
- And pine trees.
- And pine trees!

632
00:51:47,706 --> 00:51:50,470
And now there are the guns, the pier,
you're standing here like this.

633
00:51:50,550 --> 00:51:53,423
Who is this? Where did you come from?
What's on your mind?

634
00:51:53,503 --> 00:51:58,329
Behind my soul
a new city with a palace!

635
00:51:58,409 --> 00:52:01,705
Golden-domed churches,
with towers and gardens.

636
00:52:02,231 --> 00:52:04,571
I edit here. Prince Guidon.

637
00:52:07,241 --> 00:52:09,702
But if you, brothers,
you don't believe your eyes,

638
00:52:09,783 --> 00:52:11,417
so go to the palace.

639
00:52:11,498 --> 00:52:13,241
Look, touch!

640
00:52:13,321 --> 00:52:15,324
Let's have a drink and talk about business.

641
00:52:16,305 --> 00:52:17,536
Follow me.

642
00:52:28,598 --> 00:52:29,866
He dances deftly.

643
00:52:31,038 --> 00:52:32,038
Otherwise...

644
00:52:34,898 --> 00:52:36,971
You are an interesting person, prince.

645
00:52:37,938 --> 00:52:41,625
Seems serious in business,
and also cheerful at the feast.

646
00:52:41,706 --> 00:52:45,615
So it’s time for business, time for fun.

647
00:52:46,184 --> 00:52:48,283
Well, brothers, do we shake hands?

648
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Hands down.

649
00:52:51,348 --> 00:52:55,530
We'll be with you
trade on Buyan Island.

650
00:52:55,610 --> 00:52:57,144
[Guidon] That’s great.

651
00:53:01,042 --> 00:53:02,625
Where are you going now?

652
00:53:03,284 --> 00:53:04,458
[Agathon] Home.

653
00:53:04,950 --> 00:53:07,066
To the kingdom of the glorious Saltan.

654
00:53:09,891 --> 00:53:12,848
[Agathon] What are you,
Prince, have you slept off your face?

655
00:53:15,690 --> 00:53:16,690
Nothing.

656
00:53:17,958 --> 00:53:19,311
You tell me

657
00:53:19,950 --> 00:53:24,238
Prince Guidon sends his regards to the Tsar.

658
00:53:38,746 --> 00:53:40,536
What should I call you?

659
00:53:47,759 --> 00:53:48,759
Swan!

660
00:53:52,594 --> 00:53:53,890
Bird!

661
00:53:55,910 --> 00:54:00,556
[sound of wings]

662
00:54:07,613 --> 00:54:10,354
Hello, my handsome prince.

663
00:54:10,434 --> 00:54:12,167
Why are you sad?

664
00:54:12,473 --> 00:54:13,313
You?

665
00:54:13,393 --> 00:54:16,515
You called - I appeared as promised.

666
00:54:16,924 --> 00:54:18,654
Why are you sad?

667
00:54:18,735 --> 00:54:20,382
How can I serve you?

668
00:54:21,498 --> 00:54:22,498
I'm afraid

669
00:54:23,393 --> 00:54:25,320
you can't help my sadness.

670
00:54:27,385 --> 00:54:29,137
I miss my father.

671
00:54:30,078 --> 00:54:33,336
Well... I would like to see him.

672
00:54:33,417 --> 00:54:35,037
[swan laughs]

673
00:54:35,638 --> 00:54:37,014
It couldn't be simpler.

674
00:54:37,501 --> 00:54:39,111
[swan] Come to me.

675
00:54:43,280 --> 00:54:47,634
<i>[narrator] And she flapped her wings,
splashed the water noisily

676
00:54:47,714 --> 00:54:51,679
<i>and sprayed him from head to toe.</i>

677
00:54:51,759 --> 00:54:56,838
<i>Here he shrank to a point,
turned into a mosquito.</i>

678
00:54:57,614 --> 00:54:59,984
Don't strain your voice, prince.

679
00:55:00,065 --> 00:55:01,522
Fly behind the ship

680
00:55:01,603 --> 00:55:03,740
he will take you to your father.

681
00:55:03,821 --> 00:55:06,504
<i>[narrator] He flew and squealed.</i>

682
00:55:11,292 --> 00:55:13,297
[mosquito squeak]

683
00:55:16,203 --> 00:55:18,671
<i>[narrator] I caught up with the ship at sea,</i>

684
00:55:18,751 --> 00:55:25,629
<i>slowly descended onto the ship
and got stuck in the crack.</i>

685
00:55:27,961 --> 00:55:30,363
And Gvidon mastered the island deftly.

686
00:55:30,444 --> 00:55:31,608
[Luka] Cleverly.

687
00:55:31,877 --> 00:55:33,454
So that

688
00:55:33,535 --> 00:55:37,282
build, here we need another vein,
not a merchant.

689
00:55:41,067 --> 00:55:43,580
[mosquito squeak]

690
00:55:56,798 --> 00:55:59,203
[Babarikha] And so I’ll tell you,
Father Tsar,

691
00:55:59,283 --> 00:56:00,572
Why are you tormenting yourself like this?

692
00:56:01,288 --> 00:56:04,156
Why are you still sad?
Look, his face was all asleep.

693
00:56:04,785 --> 00:56:08,062
[Babarikha] Well, why be sad?
Well, so much time has passed.

694
00:56:08,142 --> 00:56:10,434
Look, life goes on...

695
00:56:10,515 --> 00:56:12,065
Again you are on your own.

696
00:56:12,145 --> 00:56:14,792
[Babarikha] Of course, for your own.
For whose else?

697
00:56:15,064 --> 00:56:18,000
Like it or not,
The kingdom needs an heir.

698
00:56:18,542 --> 00:56:21,207
[Babarikha] So that
the heir needs a wife.

699
00:56:21,597 --> 00:56:24,278
Why look around for her?
when you...

700
00:56:25,258 --> 00:56:26,392
Here's Manya for you.

701
00:56:27,819 --> 00:56:29,123
Here's Dunya for you.

702
00:56:29,792 --> 00:56:32,831
[Babarikha] These people are not strangers,
kindred spirits.

703
00:56:33,417 --> 00:56:36,772
Our blood sisters,
the deceased Annushka.

704
00:56:36,853 --> 00:56:39,216
Woe-woe! Oh, trouble...

705
00:56:40,164 --> 00:56:41,479
Choose.

706
00:56:43,301 --> 00:56:45,437
Father Tsar, merchants come to you.

707
00:56:46,478 --> 00:56:47,665
Come, Vanya.

708
00:56:50,581 --> 00:56:52,958
Well, why can’t you make up your mind?

709
00:56:54,038 --> 00:56:55,516
[Ivan] I can’t make up my mind.

710
00:56:55,596 --> 00:56:58,681
Well, you decide
otherwise I’ll woo you myself.

711
00:56:58,761 --> 00:56:59,787
[Ivan sighs]

712
00:57:01,118 --> 00:57:02,118
Call the merchants.

713
00:57:03,387 --> 00:57:05,604
I love listening to their tales.

714
00:57:15,478 --> 00:57:17,499
[Saltan] Well, how is it overseas?

715
00:57:18,682 --> 00:57:21,775
Better than ours, or worse?

716
00:57:22,629 --> 00:57:25,143
It’s different there, Father Tsar,
differently.

717
00:57:25,417 --> 00:57:29,036
[Saltan] Come on, tell me,
where did you swim? What have you seen?

718
00:57:29,575 --> 00:57:32,211
So maybe we can talk about business first?

719
00:57:33,648 --> 00:57:38,969
Then you talk about business
You will lead with my boyars.

720
00:57:40,326 --> 00:57:42,773
[Saltan] And my soul asks for joy.

721
00:57:43,750 --> 00:57:48,874
So go ahead and lie to me
what miracles there are in the world.

722
00:57:48,955 --> 00:57:52,411
Well, let’s say we haven’t seen any miracles.

723
00:57:52,491 --> 00:57:54,338
And we won't lie to you.

724
00:57:54,418 --> 00:57:58,330
But something wonderful
it still happened to us.

725
00:58:00,998 --> 00:58:04,860
[Luka] There is in the sea-ocean
there is one small island.

726
00:58:05,667 --> 00:58:09,877
Well, the island is, let's say, worthless.
Just stones.

727
00:58:09,958 --> 00:58:11,693
- And pine trees!
- And pine trees.

728
00:58:11,774 --> 00:58:15,001
[Agathon] And here we sail,
therefore, by!

729
00:58:15,081 --> 00:58:16,949
And on this island...

730
00:58:17,515 --> 00:58:20,776
Out of nowhere
the whole city is worth it!

731
00:58:21,347 --> 00:58:24,600
[Luke] And Prince Guidon rules there.

732
00:58:25,292 --> 00:58:27,436
He told you to bow.

733
00:58:28,031 --> 00:58:29,477
He invited me to visit.

734
00:58:30,469 --> 00:58:33,500
[Agathon] And the city is wonderful, marvelous!

735
00:58:34,006 --> 00:58:35,815
The walls are white stone!

736
00:58:36,447 --> 00:58:39,197
Churches, golden-domed cathedrals!

737
00:58:39,278 --> 00:58:41,346
But it’s enough to smile, fools.

738
00:58:42,069 --> 00:58:43,031
And what?

739
00:58:43,111 --> 00:58:45,154
It's interesting. It's a miracle.

740
00:58:45,234 --> 00:58:47,128
[Babarikha] Yeah, a miracle?

741
00:58:48,289 --> 00:58:52,335
The miracle is that she is clueless with the prince
remained alive. This is a miracle.

742
00:58:52,415 --> 00:58:53,694
How are you alive?

743
00:58:53,774 --> 00:58:54,889
Alive, alive.

744
00:58:55,689 --> 00:58:58,113
Have you heard the prince's name?

745
00:58:58,193 --> 00:59:00,215
- Guidon.
- [Babarikha] Yeah.

746
00:59:00,296 --> 00:59:02,573
And how much do you know Guidon?

747
00:59:02,653 --> 00:59:03,507
[Mania] Oh...

748
00:59:03,588 --> 00:59:04,656
[Saltan] Shh!

749
00:59:05,810 --> 00:59:08,167
This miracle is so wonderful.

750
00:59:08,991 --> 00:59:13,783
As long as I'm alive,
I’ll visit a wonderful island,

751
00:59:13,864 --> 00:59:15,376
I'll stay with Guidon.

752
00:59:16,333 --> 00:59:20,378
[Manya] Oh, why are you there,
Father Tsar, didn’t see it, huh?

753
00:59:20,459 --> 00:59:23,226
I'm also amazed -
build a city on rocks.

754
00:59:23,306 --> 00:59:24,181
[laughter]

755
00:59:24,261 --> 00:59:25,740
Trees also grow on them.

756
00:59:25,820 --> 00:59:27,753
[laughter of Babarikha and daughters]

757
00:59:27,833 --> 00:59:30,509
What do you think is a real miracle?

758
00:59:30,891 --> 00:59:33,377
They say there is a spruce in the forest,

759
00:59:33,458 --> 00:59:35,000
there is a squirrel under the spruce tree.

760
00:59:35,081 --> 00:59:38,482
[Mania] The squirrel sings songs
and gnaws all the nuts.

761
00:59:38,563 --> 00:59:40,680
And nuts are not simple,

762
00:59:40,761 --> 00:59:43,134
all the shells are golden,

763
00:59:43,215 --> 00:59:45,568
the cores are pure emerald.

764
00:59:45,649 --> 00:59:47,795
That's what they call a miracle.

765
00:59:49,689 --> 00:59:52,713
Yes, the miracle is so wonderful, I would have a look.

766
00:59:53,533 --> 00:59:55,947
[mosquito squeak]

767
00:59:59,078 --> 01:00:00,250
[Manya screams] Ay!

768
01:00:00,737 --> 01:00:02,166
[Manya] Mamunya!

769
01:00:04,042 --> 01:00:07,789
[Manya screams]

770
01:00:13,457 --> 01:00:14,801
[Saltan] Oh-oh-oh.

771
01:00:14,881 --> 01:00:18,250
Father Tsar,
don't rush to marry me.

772
01:00:18,331 --> 01:00:20,667
[Mania cries]

773
01:00:21,056 --> 01:00:23,382
I want to think a little more.

774
01:00:23,959 --> 01:00:25,245
Swan!

775
01:00:25,325 --> 01:00:26,317
Bird!

776
01:00:26,397 --> 01:00:29,311
[sound of wings]

777
01:00:30,424 --> 01:00:32,024
Hello, prince.

778
01:00:32,104 --> 01:00:34,178
Why are you sad again?

779
01:00:34,258 --> 01:00:35,878
Or haven't you seen your father?

780
01:00:37,268 --> 01:00:38,268
I've seen it.

781
01:00:39,615 --> 01:00:41,205
So what's making you sad?

782
01:00:42,668 --> 01:00:46,141
They say there is such a miracle in the world...

783
01:00:47,354 --> 01:00:50,458
[Guidon] There is a spruce in the forest,
and a squirrel sits under a spruce tree

784
01:00:50,671 --> 01:00:53,213
and sings songs in a human voice.

785
01:00:54,420 --> 01:00:55,530
And he keeps nibbling on nuts.

786
01:00:55,611 --> 01:00:58,593
And nuts are not simple,
all the shells are golden,

787
01:00:58,673 --> 01:01:01,248
the cores are pure emerald.

788
01:01:02,345 --> 01:01:05,667
[Guidon] It would be such a wonder to me
here to the island, then...

789
01:01:06,721 --> 01:01:09,809
Father definitely couldn't resist
and would come to me.

790
01:01:11,111 --> 01:01:12,951
But where can I get this miracle?

791
01:01:14,311 --> 01:01:17,458
Or maybe he is not in the world at all
and people still lie.

792
01:01:18,581 --> 01:01:19,581
They don't lie.

793
01:01:20,202 --> 01:01:21,851
[swan] I know this miracle.

794
01:01:22,411 --> 01:01:24,840
Go easy on yourself, prince.

795
01:01:24,921 --> 01:01:26,455
I will satisfy your sadness.

796
01:01:29,474 --> 01:01:31,114
Thank you, swan bird.

797
01:01:34,658 --> 01:01:39,945
<i>[narrator] With an encouraged soul
the prince went home.</i>

798
01:01:43,013 --> 01:01:45,718
- [girl 1] What a miracle!
- [girl 2] Wonderful miracle!

799
01:01:45,798 --> 01:01:47,282
Look, she ran!

800
01:01:47,362 --> 01:01:50,925
[people in the crowd whisper]

801
01:02:04,995 --> 01:02:06,006
[laughs]

802
01:02:06,087 --> 01:02:07,087
Huh?

803
01:02:12,481 --> 01:02:14,499
<i>[squirrel sings] Well done, curly</i>

804
01:02:14,580 --> 01:02:15,980
<i>Do you rarely come to see me?</i>

805
01:02:16,060 --> 01:02:19,276
<i>Oh, I would be glad to go, but I have nothing to give</i>

806
01:02:19,356 --> 01:02:22,663
<i>- I will give you, dear, an expensive gift.
- Hey swan, I didn’t deceive you!</i>

807
01:02:22,743 --> 01:02:24,958
<i>- Dear, soul, a gift
- What a curiosity!</i>

808
01:02:25,039 --> 01:02:27,376
<i>- Pearl, Chinese
- Son, this is an incredible miracle!</i>

809
01:02:27,456 --> 01:02:29,370
<i>I don’t want pearls, I don’t need Chinese ones</i>

810
01:02:29,450 --> 01:02:32,705
<i>When you love, dear
Then you will buy a gold ring</i>

811
01:02:32,785 --> 01:02:35,968
<i>When you love, dear
Then you will buy a gold ring</i>

812
01:02:36,048 --> 01:02:39,998
<i>I will press the golden ring to my heart</i>

813
01:02:40,078 --> 01:02:41,274
Agathon,

814
01:02:42,338 --> 01:02:43,832
Well, what do you think?

815
01:02:44,792 --> 01:02:48,232
I will say that with semi-precious stones
We haven't traded yet.

816
01:02:48,624 --> 01:02:50,465
It's time to start.

817
01:02:50,546 --> 01:02:52,509
<i>[Guidon] And I bow to Tsar Saltan.</i>

818
01:02:52,589 --> 01:02:55,209
Yes, tell him that if
he's on our wondrous squirrel

819
01:02:55,289 --> 01:02:57,873
wants to take a look
then he is always welcome here.

820
01:02:57,953 --> 01:02:59,374
Wait for us to visit, prince.

821
01:02:59,454 --> 01:03:01,294
We don't say goodbye for a long time.

822
01:03:04,701 --> 01:03:06,023
Good luck.

823
01:03:07,601 --> 01:03:08,601
[Guidon] Swan!

824
01:03:11,967 --> 01:03:13,587
How are you here...

825
01:03:13,668 --> 01:03:15,793
You called - I appeared.

826
01:03:15,873 --> 01:03:17,355
What's wrong with you, prince?

827
01:03:17,435 --> 01:03:19,358
Or did you not like the squirrel?

828
01:03:19,438 --> 01:03:22,756
The squirrel is a miracle of miracles.
And he sings and dances, but...

829
01:03:23,605 --> 01:03:26,203
I would like to see my father one more time.

830
01:03:26,283 --> 01:03:27,625
The soul asks.

831
01:03:27,706 --> 01:03:31,107
Well, it’s no good to ruin your spiritual impulses.

832
01:03:31,188 --> 01:03:32,919
Come to me, prince.

833
01:03:44,551 --> 01:03:49,824
<i>[narrator] Here she is again
instantly sprayed everything.</i>

834
01:03:49,904 --> 01:03:52,528
<i>The prince turned into a fly.</i>

835
01:03:53,143 --> 01:04:00,115
<i>Flew and landed
between sea and heaven on a ship.</i>

836
01:04:00,535 --> 01:04:02,837
<i>And climbed into the crack.</i>

837
01:04:10,494 --> 01:04:12,726
One chest of stones

838
01:04:13,207 --> 01:04:18,187
in the kingdom of Saltan we will sell,
and we’ll take the rest overseas.

839
01:04:19,312 --> 01:04:22,554
Guidon and I were lucky
and his island, huh?

840
01:04:24,031 --> 01:04:25,504
[Agathon] Lucky...

841
01:04:26,258 --> 01:04:27,308
[fly buzzing]

842
01:04:27,389 --> 01:04:28,389
Only now...

843
01:04:29,181 --> 01:04:30,738
There's some kind of midge here.

844
01:04:31,277 --> 01:04:32,973
Surprisingly trashy.

845
01:04:36,518 --> 01:04:39,709
[Luka and Agathon laugh]

846
01:04:52,334 --> 01:04:55,642
[Babarikha] You need to get married,
Tsar-father.

847
01:04:58,725 --> 01:05:00,665
[Saltan] Again you are on your own.

848
01:05:00,746 --> 01:05:03,236
[Babarikha] Of course, for your own.
For whose else?

849
01:05:03,685 --> 01:05:05,009
And not again, but again.

850
01:05:06,851 --> 01:05:08,212
Well look.

851
01:05:09,113 --> 01:05:10,259
Here...

852
01:05:11,244 --> 01:05:12,486
Dunya.

853
01:05:15,468 --> 01:05:16,568
Here…

854
01:05:16,649 --> 01:05:17,975
[Dunya giggles]

855
01:05:18,750 --> 01:05:19,890
Dunya.

856
01:05:21,141 --> 01:05:22,458
And here is Vanya.

857
01:05:24,654 --> 01:05:26,796
Father Tsar, the merchants have arrived.

858
01:05:26,876 --> 01:05:29,311
[Ivan] Emerald chest
brought for sale.

859
01:05:29,391 --> 01:05:31,111
And wonderful stories.

860
01:05:31,191 --> 01:05:32,191
For free.

861
01:05:33,325 --> 01:05:35,391
[Saltan] Have you seen any miracles?

862
01:05:35,471 --> 01:05:38,268
Come on, let's go.
I love your lies.

863
01:05:39,400 --> 01:05:43,017
We are for you, Father Tsar,
only the holy truth.

864
01:05:43,684 --> 01:05:47,312
[Luka] There is an island called Buyan in the Ocean Sea.

865
01:05:47,827 --> 01:05:51,132
The one on which before
There were only stones, but now there is hail.

866
01:05:51,712 --> 01:05:53,279
[Agathon] And all the people live there

867
01:05:54,091 --> 01:05:55,091
rich.

868
01:05:55,600 --> 01:05:58,245
There are no huts at all, only chambers.

869
01:05:58,666 --> 01:05:59,920
[Agathon] Do you know why?

870
01:06:00,001 --> 01:06:01,130
Why?

871
01:06:01,211 --> 01:06:02,821
The prince...

872
01:06:03,991 --> 01:06:05,074
there is a squirrel.

873
01:06:06,152 --> 01:06:07,530
[Luka] Wonderful...

874
01:06:08,310 --> 01:06:10,238
Yes, what a magician!

875
01:06:10,795 --> 01:06:12,750
The squirrel sings songs.

876
01:06:13,411 --> 01:06:14,411
Squirrel?

877
01:06:14,973 --> 01:06:16,541
[Ivan] So what?

878
01:06:16,629 --> 01:06:18,756
The squirrel jumps around the world,

879
01:06:18,836 --> 01:06:21,528
money for the prince
makes money by singing and dancing?

880
01:06:21,608 --> 01:06:23,500
[Agathon] Nothing happened.

881
01:06:23,580 --> 01:06:26,666
She shells nuts for the prince.

882
01:06:26,746 --> 01:06:29,416
But nuts are not ordinary.

883
01:06:29,496 --> 01:06:32,326
[Agathon] All shells are golden.

884
01:06:32,406 --> 01:06:35,421
The cores are pure emerald!

885
01:06:35,501 --> 01:06:37,899
No, it can't be.

886
01:06:37,979 --> 01:06:38,929
[Agathon] Maybe.

887
01:06:39,009 --> 01:06:45,134
And if you doubt, Prince Guidon
I told you to bow to me.

888
01:06:47,198 --> 01:06:49,888
And an invitation from the earth to visit him.

889
01:06:50,322 --> 01:06:53,886
And admire his squirrel.

890
01:06:53,966 --> 01:06:55,021
[Saltan] So, so.

891
01:06:55,101 --> 01:06:59,538
Tell the prince
that I will definitely visit him.

892
01:07:00,721 --> 01:07:02,333
I'll admire the squirrel.

893
01:07:02,414 --> 01:07:04,395
[Saltan] How can you miss such a miracle?

894
01:07:04,475 --> 01:07:06,685
[Dunya] They came up with it too,
The squirrel is eating nuts!

895
01:07:06,765 --> 01:07:08,734
Yes, every squirrel can do this.

896
01:07:08,814 --> 01:07:10,061
Where is the miracle here?

897
01:07:10,141 --> 01:07:12,759
- This won't surprise us.
- [Manya] Uh-huh.

898
01:07:12,839 --> 01:07:14,716
[Dunya] But people say,

899
01:07:15,622 --> 01:07:17,662
there is another wonder in the world.

900
01:07:19,645 --> 01:07:22,366
The sea will swell violently,

901
01:07:23,415 --> 01:07:25,128
will boil

902
01:07:25,208 --> 01:07:26,688
will raise a howl,

903
01:07:27,581 --> 01:07:29,921
will rush ashore empty,

904
01:07:31,023 --> 01:07:33,498
will spill out in a noisy run,

905
01:07:34,426 --> 01:07:36,437
and find themselves on the shore

906
01:07:37,008 --> 01:07:39,765
in scales, like the heat of grief,

907
01:07:40,277 --> 01:07:41,862
thirty-three heroes.

908
01:07:42,758 --> 01:07:45,320
All the handsome men are daring,

909
01:07:45,801 --> 01:07:48,086
young giants,

910
01:07:48,166 --> 01:07:50,645
everyone is equal, as if by selection,

911
01:07:52,535 --> 01:07:55,049
Uncle Chernomor is with them.

912
01:07:57,799 --> 01:07:59,425
[Dunya] What a miracle!

913
01:08:00,476 --> 01:08:02,292
And you tell me, squirrel.

914
01:08:02,426 --> 01:08:04,053
[Babarikha grins]

915
01:08:05,898 --> 01:08:10,326
[Dunya screams]

916
01:08:12,125 --> 01:08:13,878
- [Saltan] Oh!
- [Manya laughs]

917
01:08:13,958 --> 01:08:15,618
[shouting] Mom!

918
01:08:15,698 --> 01:08:17,848
Mother!

919
01:08:18,213 --> 01:08:19,833
What are you doing? Catch her!

920
01:08:20,064 --> 01:08:23,082
You know, Father Tsar,
You should wait with matchmaking.

921
01:08:23,163 --> 01:08:25,462
[Babarikha] Catch her! Kill her!

922
01:08:25,542 --> 01:08:28,551
- [Babarikha] Catch her! Catch! Kill her!
- [Dunya screams]

923
01:08:28,631 --> 01:08:30,391
[boyar] With a hat! With a hat!

924
01:08:30,471 --> 01:08:31,994
Let the other one go!

925
01:08:44,354 --> 01:08:45,834
What's wrong with you?

926
01:08:46,298 --> 01:08:47,611
Why are you sad?

927
01:08:48,921 --> 01:08:50,063
I think about my father.

928
01:08:56,794 --> 01:08:58,327
Don't think, son.

929
01:08:58,408 --> 01:09:00,458
We must have died to him.

930
01:09:00,744 --> 01:09:02,029
No, mother.

931
01:09:02,495 --> 01:09:05,052
I believe that one day he will sail here,

932
01:09:05,651 --> 01:09:07,606
will enter this hall and hug you.

933
01:09:08,301 --> 01:09:10,084
And we will be happy.

934
01:09:12,584 --> 01:09:14,992
[Guidon] I... will go for a walk.

935
01:09:31,052 --> 01:09:32,830
[swan] Hello, prince.

936
01:09:33,694 --> 01:09:35,667
[Guidon] I haven’t even called yet.

937
01:09:35,748 --> 01:09:37,884
I have been calling with my thoughts for a long time.

938
01:09:37,964 --> 01:09:40,909
Tell me, why are you spinning again?

939
01:09:40,989 --> 01:09:44,885
They say that there is something in the world
somewhere a miracle like this:

940
01:09:44,965 --> 01:09:47,599
the sea will boil, the ocean will foam,

941
01:09:47,679 --> 01:09:49,959
and thirty-three heroes will come to the shore.

942
01:09:50,041 --> 01:09:52,875
All the handsome men are daring, the giants are young.

943
01:09:53,485 --> 01:09:56,121
Uncle Chernomor is with them.

944
01:09:56,701 --> 01:09:59,468
If only I had such a miracle on the island,

945
01:09:59,548 --> 01:10:00,548
maybe

946
01:10:01,235 --> 01:10:04,195
then my father wouldn't have been able to resist
and still would have sailed to me.

947
01:10:05,106 --> 01:10:06,512
Don't be sad.

948
01:10:06,593 --> 01:10:09,227
I will drive the melancholy out of your heart.

949
01:10:09,308 --> 01:10:11,370
I know this miracle well.

950
01:10:12,214 --> 01:10:15,458
Those heroes are my brothers.

951
01:10:15,572 --> 01:10:18,256
[swan] Go. You will have a miracle.

952
01:11:02,438 --> 01:11:04,485
Prince Guidon?

953
01:11:05,957 --> 01:11:07,691
[shouting] He's the one!

954
01:11:08,357 --> 01:11:12,177
And you, therefore, are Uncle Chernomor.

955
01:11:41,447 --> 01:11:45,350
The swan sent us to you.

956
01:11:45,975 --> 01:11:50,368
I ordered to protect you from any misfortune

957
01:11:50,449 --> 01:11:54,519
and patrol your island.

958
01:11:55,581 --> 01:11:58,581
Take our oath, Guidon.

959
01:12:00,637 --> 01:12:04,018
We pledge allegiance to you.

960
01:12:06,727 --> 01:12:07,727
I accept!

961
01:12:08,701 --> 01:12:09,701
Get up.

962
01:12:10,600 --> 01:12:12,980
Don't break your knees, Uncle Chernomor.

963
01:12:14,311 --> 01:12:18,568
Or maybe you will all go ashore?
I'll introduce you to my mother.

964
01:12:20,118 --> 01:12:21,247
[Chernomor] Hmm...

965
01:12:22,868 --> 01:12:25,303
Don't be angry, Guidon.

966
01:12:27,411 --> 01:12:31,310
Earth's air is harmful to us.

967
01:12:32,638 --> 01:12:37,025
[Chernomor] That's why we're on patrol -
yes back to the sea.

968
01:12:38,104 --> 01:12:40,695
See you again.

969
01:13:16,198 --> 01:13:19,888
And what, Agathon,
where is our ink device?

970
01:13:20,501 --> 01:13:21,829
Why do you need it?

971
01:13:21,910 --> 01:13:24,177
Yes, I composed a poem.

972
01:13:24,258 --> 01:13:25,770
I want to write it down.

973
01:13:25,851 --> 01:13:28,869
So tell me,
I won't forget.

974
01:13:28,949 --> 01:13:29,949
[Luke] But...

975
01:13:32,349 --> 01:13:34,998
The wind blows across the sea

976
01:13:35,079 --> 01:13:37,141
and the boat speeds up.

977
01:13:37,221 --> 01:13:41,235
He runs in the waves
on full sails.

978
01:13:41,315 --> 01:13:42,309
Past...

979
01:13:42,833 --> 01:13:43,950
What are you doing?

980
01:13:44,031 --> 01:13:45,210
Is it really bad?

981
01:13:48,542 --> 01:13:50,065
[Agathon groans]

982
01:14:14,735 --> 01:14:16,893
Who are you?

983
01:14:18,217 --> 01:14:20,546
What are you looking for here?

984
01:14:21,776 --> 01:14:24,025
I am Agathon.

985
01:14:24,105 --> 01:14:27,551
And this is Luke. We are merchants of the first guild.

986
01:14:27,631 --> 01:14:31,094
We are sailing to Prince Guidon
according to trade needs.

987
01:14:31,973 --> 01:14:34,126
Well, swim.

988
01:14:36,016 --> 01:14:41,223
Just watch, don’t be disgraceful.

989
01:14:49,107 --> 01:14:51,212
Brothers, what's wrong with you? You have no face.

990
01:14:51,326 --> 01:14:53,942
There in the sea... and so on!

991
01:14:54,030 --> 01:14:55,764
- Which?
- Such!

992
01:14:56,541 --> 01:14:58,016
- And he talks...
- Yes!

993
01:14:58,096 --> 01:14:59,765
Does he still talk?

994
01:14:59,845 --> 01:15:01,078
Therefore, polite.

995
01:15:01,159 --> 01:15:03,334
This is my uncle Chernomor. Voivode.

996
01:15:03,911 --> 01:15:05,748
- Voivode?
- [Guidon] But of course.

997
01:15:05,828 --> 01:15:08,175
Someone must be on the island
protect peace.

998
01:15:08,255 --> 01:15:11,149
If someone covets our goodness.
Or to the ground.

999
01:15:11,608 --> 01:15:12,666
But don't worry.

1000
01:15:12,746 --> 01:15:14,804
There is no governor for you,
no army is scary.

1001
01:15:14,884 --> 01:15:17,655
- Do you also have an army?
- Absolutely.

1002
01:15:17,735 --> 01:15:20,278
Thirty-three heroes
everyone is equal, as if by selection.

1003
01:15:20,358 --> 01:15:23,348
Stay until noon and you'll see them.
They are on patrol now.

1004
01:15:24,518 --> 01:15:25,941
Something doesn't feel good to me.

1005
01:15:26,509 --> 01:15:27,543
Something is unwell.

1006
01:15:27,624 --> 01:15:29,843
Well, I'll improve your health.

1007
01:15:31,765 --> 01:15:32,765
[Guidon] How do you like it?

1008
01:15:34,028 --> 01:15:35,028
Download?

1009
01:15:35,731 --> 01:15:37,038
Or yourself?

1010
01:15:40,080 --> 01:15:41,617
[swan] Hello, prince.

1011
01:15:43,911 --> 01:15:44,998
I really need...

1012
01:15:45,078 --> 01:15:46,309
Should I see my father?

1013
01:15:47,531 --> 01:15:48,965
The heart really asks.

1014
01:15:49,775 --> 01:15:51,185
Have it your way.

1015
01:15:52,078 --> 01:15:56,090
<i>[narrator] And again she
instantly sprayed everything.</i>

1016
01:15:56,171 --> 01:15:58,514
<i>Here he has shrunk a lot</i>

1017
01:15:58,595 --> 01:16:01,419
<i>the prince turned into a bumblebee.</i>

1018
01:16:01,500 --> 01:16:03,009
Fly, prince.

1019
01:16:04,876 --> 01:16:08,041
<i>[narrator] Flew and buzzed,</i>

1020
01:16:08,121 --> 01:16:10,911
<i>caught up with the ship at sea.</i>

1021
01:16:20,175 --> 01:16:22,155
[Agathon] Why are you all fussing, huh?

1022
01:16:22,235 --> 01:16:23,287
[Luke] Yes, yes.

1023
01:16:24,435 --> 01:16:27,666
There is no one here, they have already sailed far away.

1024
01:16:28,955 --> 01:16:31,775
If you were at least ten arshins tall...

1025
01:16:32,468 --> 01:16:34,486
If you don’t stick your head out, it’s deep.

1026
01:16:34,566 --> 01:16:35,763
Ay! Christmas trees...

1027
01:16:35,843 --> 01:16:36,969
What is it?

1028
01:16:37,980 --> 01:16:38,980
Nothing.

1029
01:16:39,802 --> 01:16:41,062
There are only losses.

1030
01:16:45,318 --> 01:16:46,698
[bumblebee buzzing]

1031
01:16:58,881 --> 01:17:01,281
[Luke] And for his good
no one bothered

1032
01:17:01,361 --> 01:17:04,570
Security has been assigned to the island.

1033
01:17:04,650 --> 01:17:06,704
Oh, it’s not simple...

1034
01:17:07,198 --> 01:17:09,709
[Agathon] Every day there is a miracle going on there.

1035
01:17:10,348 --> 01:17:13,729
The sea will swell and boil,

1036
01:17:13,810 --> 01:17:15,539
will raise a howl,

1037
01:17:16,250 --> 01:17:18,795
will rush ashore empty,

1038
01:17:18,875 --> 01:17:23,886
will splash in a quick run,
and will remain on the shore

1039
01:17:23,966 --> 01:17:26,865
thirty-three heroes

1040
01:17:26,945 --> 01:17:29,218
in the scales of golden grief.

1041
01:17:29,651 --> 01:17:33,233
[Luka] All the handsome men are young,
daring giants,

1042
01:17:33,314 --> 01:17:36,457
everyone is equal, as if by selection.

1043
01:17:37,609 --> 01:17:39,670
Old uncle Chernomor

1044
01:17:39,750 --> 01:17:44,923
comes out of the sea with them
and brings them out in pairs,

1045
01:17:45,342 --> 01:17:49,617
to keep that island
and go around on patrol.

1046
01:17:50,045 --> 01:17:53,980
And there is no more reliable guard,

1047
01:17:54,060 --> 01:17:57,263
neither braver nor more diligent.

1048
01:17:58,121 --> 01:18:02,042
[Agathon] Prince Guidon
I ordered you to bow, Father Tsar.

1049
01:18:04,541 --> 01:18:07,927
Invited to visit
wants to show off his island.

1050
01:18:08,644 --> 01:18:10,763
It would be a sin not to marvel at such a miracle.

1051
01:18:11,186 --> 01:18:15,574
[Babarikha] Oh, you are vile,
Tsar-Father, for various trifles.

1052
01:18:15,661 --> 01:18:16,990
- [Dunya] Uh-huh!
- [Manya] Uh-huh!

1053
01:18:17,070 --> 01:18:20,605
Well, the men come out of the water,
Yes, everyone is wet.

1054
01:18:21,506 --> 01:18:22,799
Where is the miracle here?

1055
01:18:23,316 --> 01:18:25,356
- How is this?
- In pairs!

1056
01:18:25,436 --> 01:18:26,361
There is only one shame.

1057
01:18:26,441 --> 01:18:27,955
- [Manya and Dunya] Uh-huh.
- Yes...

1058
01:18:28,540 --> 01:18:33,529
But they say
there is a real miracle in the world.

1059
01:18:33,738 --> 01:18:39,167
There is a princess beyond the sea,
that you can’t take your eyes off.

1060
01:18:40,585 --> 01:18:45,441
[Babarikha] During the day the light of God is eclipsed,
illuminates the earth at night.

1061
01:18:46,197 --> 01:18:48,463
The moon shines under the scythe,

1062
01:18:49,504 --> 01:18:52,723
and in the forehead the star burns.

1063
01:18:53,205 --> 01:18:54,364
This does not happen, king.

1064
01:18:54,445 --> 01:18:55,731
Doesn't happen.

1065
01:18:55,811 --> 01:19:00,250
[Babarikha] But she herself is majestic,
floats out like a peahen.

1066
01:19:01,825 --> 01:19:03,508
And the speech says,

1067
01:19:04,695 --> 01:19:07,143
like a river babbling.

1068
01:19:09,106 --> 01:19:10,946
[Babarikha] This is such a miracle!

1069
01:19:11,026 --> 01:19:12,363
I understand that.

1070
01:19:12,443 --> 01:19:14,926
Otherwise it’s all nonsense, nonsense!

1071
01:19:15,006 --> 01:19:17,817
[Saltan] What a miracle she got in marriage.

1072
01:19:17,897 --> 01:19:20,555
In a word, a matchmaker!

1073
01:19:20,636 --> 01:19:21,791
[Saltan and Ivan laugh]

1074
01:19:21,872 --> 01:19:25,125
- [Ivan] Yes, Father Tsar, your truth.
- [Saltan] Yes...

1075
01:19:26,747 --> 01:19:28,360
[bumblebee buzzing]

1076
01:19:28,968 --> 01:19:29,968
[Babarikha] Ah!

1077
01:19:30,469 --> 01:19:31,469
Oh!

1078
01:19:32,526 --> 01:19:35,349
[Manya and Dunya] Mamanya!

1079
01:19:35,429 --> 01:19:38,751
Mommy! Mother! Mommy!

1080
01:19:38,831 --> 01:19:41,980
[Manya and Dunya scream]

1081
01:19:43,061 --> 01:19:45,128
Cursed, I'm sure.

1082
01:19:45,208 --> 01:19:48,986
[Babarikha, Manya and Dunya scream]

1083
01:20:03,244 --> 01:20:05,016
[Annushka] What's wrong with you, son?

1084
01:20:06,707 --> 01:20:08,720
What kind of sadness is tormenting you again?

1085
01:20:12,929 --> 01:20:15,894
People are getting married all around.

1086
01:20:17,098 --> 01:20:18,566
And I'm the only one alone.

1087
01:20:19,638 --> 01:20:21,583
[Annushka] I found something to grieve about.

1088
01:20:22,155 --> 01:20:25,161
Do you want us to find you a bride?

1089
01:20:25,241 --> 01:20:26,920
There are some worthy ones in mind.

1090
01:20:27,697 --> 01:20:29,171
[Guidon] I don't want to.

1091
01:20:32,371 --> 01:20:33,898
Are you really in love?

1092
01:20:40,274 --> 01:20:42,748
Tell me, who is your chosen one?

1093
01:20:46,671 --> 01:20:47,671
I…

1094
01:20:48,187 --> 01:20:50,667
I don't even know where to look for her.

1095
01:20:51,010 --> 01:20:53,652
[Guidon] I only heard about it as a miracle...

1096
01:20:58,147 --> 01:20:59,147
So...

1097
01:20:59,585 --> 01:21:01,719
So I know where I can find a miracle!

1098
01:21:22,227 --> 01:21:23,696
[swan] Hello, prince.

1099
01:21:24,645 --> 01:21:26,906
What kind of trouble happened to you?

1100
01:21:27,639 --> 01:21:29,792
[Guidon] Sadness and melancholy eats me up.

1101
01:21:30,132 --> 01:21:34,012
People are getting married.
I see I'm the only one who's not married.

1102
01:21:35,214 --> 01:21:36,810
How can I help you?

1103
01:21:37,371 --> 01:21:38,882
Yes in the world, they say

1104
01:21:39,698 --> 01:21:43,121
there is a princess,
that you can’t take your eyes off.

1105
01:21:43,766 --> 01:21:46,587
Such beauty
which eclipses the sun.

1106
01:21:47,688 --> 01:21:50,333
[Guidon] And her voice is
like a stream babbling.

1107
01:21:51,041 --> 01:21:53,656
And he walks like a peahen.

1108
01:21:54,960 --> 01:21:57,385
But is it true?

1109
01:21:58,395 --> 01:21:59,544
Is it true.

1110
01:21:59,625 --> 01:22:01,657
There is such a girl.

1111
01:22:02,152 --> 01:22:05,417
And you, prince, what,
Have you decided to get yourself a new miracle?

1112
01:22:05,911 --> 01:22:08,042
I would like to marry her.

1113
01:22:08,226 --> 01:22:09,917
Just like that?

1114
01:22:10,148 --> 01:22:11,148
Yes.

1115
01:22:11,737 --> 01:22:12,896
I...

1116
01:22:13,896 --> 01:22:18,209
As soon as I heard it, I immediately fell in love with it.

1117
01:22:20,826 --> 01:22:24,642
[Guidon] I...
I am ready for fire or water.

1118
01:22:24,723 --> 01:22:27,671
[swan] It's in you now
the ardor of love speaks.

1119
01:22:27,751 --> 01:22:30,101
How will you cool down later?

1120
01:22:30,181 --> 01:22:31,590
won't you regret it?

1121
01:22:31,670 --> 01:22:32,974
Won't you repent?

1122
01:22:33,054 --> 01:22:37,836
The Tsar Maiden is not a hay girl,
You can’t just kick her out.

1123
01:22:37,916 --> 01:22:38,975
No.

1124
01:22:39,708 --> 01:22:41,224
She is my destiny.

1125
01:22:43,183 --> 01:22:46,842
I'm behind her even far away.

1126
01:22:46,923 --> 01:22:49,217
[swan] Why do you go so far?

1127
01:22:50,194 --> 01:22:54,234
Your destiny, prince, is much closer.

1128
01:23:15,378 --> 01:23:17,988
<i>[narrator] Here she is, flapping her wings</i>

1129
01:23:18,069 --> 01:23:20,099
<i>flew over the waves</i>

1130
01:23:20,179 --> 01:23:25,546
<i>started up, shook myself off
and turned into a princess.</i>

1131
01:23:28,286 --> 01:23:29,753
Why are you dumbfounded, prince?

1132
01:23:31,488 --> 01:23:32,728
I'm your girl.

1133
01:23:34,298 --> 01:23:36,176
Have you changed your mind about getting married?

1134
01:24:39,179 --> 01:24:44,335
<i>[narrator] The prince hugs the princess,
presses to the white chest</i>

1135
01:24:44,416 --> 01:24:49,598
<i>and leads her quickly
to his dear mother.</i>

1136
01:24:50,913 --> 01:24:52,625
[Guidon] Dear Empress,

1137
01:24:52,806 --> 01:24:56,400
I chose my wife
daughter obedient to you.

1138
01:24:58,082 --> 01:24:59,541
And I really fell in love.

1139
01:25:00,990 --> 01:25:02,340
What about you?

1140
01:25:05,488 --> 01:25:06,860
And I have loved the prince for a long time.

1141
01:25:08,067 --> 01:25:10,314
From the day he saved my life.

1142
01:25:13,058 --> 01:25:17,383
We ask for both permissions,
your blessing.

1143
01:25:17,982 --> 01:25:21,560
Bless the children
live in counsel and love.

1144
01:25:26,054 --> 01:25:27,389
Well, get married.

1145
01:25:28,624 --> 01:25:31,171
May you live in love and harmony.

1146
01:25:32,818 --> 01:25:35,081
[Annushka] And don’t delay with the kids.

1147
01:25:37,965 --> 01:25:39,247
I bless you.

1148
01:25:44,903 --> 01:25:48,270
<i>[narrator] The prince did not get ready for long.</i>

1149
01:25:48,351 --> 01:25:52,033
<i>He got married to a princess.</i>

1150
01:25:52,113 --> 01:25:56,001
[crowd cheers]

1151
01:26:04,920 --> 01:26:06,708
[girl] Be happy!

1152
01:26:17,802 --> 01:26:19,534
Good luck to you, prince.

1153
01:26:19,615 --> 01:26:21,521
And you, princess.

1154
01:26:22,003 --> 01:26:24,845
Long life and all the best!

1155
01:26:24,925 --> 01:26:27,360
And you, princess.

1156
01:26:27,440 --> 01:26:30,231
- [man] Live richly!
- [woman] Long life!

1157
01:26:33,078 --> 01:26:34,485
Thank you.

1158
01:26:34,565 --> 01:26:39,000
From now on on our island
you are always welcome guests.

1159
01:27:50,970 --> 01:27:55,290
[Agathon] And recently
Prince Guidon got married.

1160
01:27:55,646 --> 01:28:00,125
[Luke] And the prince’s wife is like this,
that you can’t take your eyes off.

1161
01:28:00,731 --> 01:28:06,139
During the day the light of God is eclipsed,
illuminates the earth at night.

1162
01:28:06,865 --> 01:28:09,634
The moon glitters under the scythe, and in the forehead...

1163
01:28:10,173 --> 01:28:12,171
the star is burning!

1164
01:28:12,698 --> 01:28:18,620
[Agathon] And how he laughs,
as if a bell had rung.

1165
01:28:18,701 --> 01:28:24,086
[Luke] And as the speech says,
like a river babbling.

1166
01:28:25,075 --> 01:28:30,708
Has Guidon really decided
collect all the wonders of earth?

1167
01:28:31,564 --> 01:28:33,680
[Agatho] Prince to you, Father Tsar,

1168
01:28:34,984 --> 01:28:36,318
sends his bow.

1169
01:28:37,271 --> 01:28:40,246
Don't be angry, but...

1170
01:28:41,556 --> 01:28:43,102
He asked me to reprimand him.

1171
01:28:44,331 --> 01:28:49,704
“You promised to visit us,
but I haven’t gotten around to it yet.”

1172
01:28:50,851 --> 01:28:52,320
Yes, and that’s true.

1173
01:28:53,286 --> 01:28:54,374
The prince is right.

1174
01:28:54,454 --> 01:28:57,962
Van, order the ships to be equipped.
Let's go visit!

1175
01:28:58,042 --> 01:28:59,468
Where are you going, Father Tsar?

1176
01:28:59,548 --> 01:29:02,455
Who are you looking at us for?
decided to leave, sir?

1177
01:29:02,535 --> 01:29:03,875
What will happen to me?

1178
01:29:04,624 --> 01:29:06,642
Well, benefactor...

1179
01:29:06,722 --> 01:29:10,170
Oh, what are you doing, Father Tsar?

1180
01:29:10,251 --> 01:29:14,250
The path is not close, the road is by sea,
as if nothing had happened.

1181
01:29:15,042 --> 01:29:17,401
And all these miracles are unsafe.

1182
01:29:17,928 --> 01:29:21,330
These squirrels are suspicious
mad, probably.

1183
01:29:21,891 --> 01:29:23,965
This army is armed to the teeth...

1184
01:29:24,046 --> 01:29:26,394
Whether they are swimmers or fighters is unclear.

1185
01:29:26,474 --> 01:29:29,169
And it’s also unknown
what's on this girl's mind?

1186
01:29:29,250 --> 01:29:32,625
Have you seen this anywhere?
There's a star burning in her forehead!

1187
01:29:32,706 --> 01:29:35,912
What can you expect from her?
You can expect anything from her.

1188
01:29:35,993 --> 01:29:39,058
Stay at home, father.
Stay at home. You are our breadwinner.

1189
01:29:39,139 --> 01:29:42,320
Kasatik, stay.
It’s somehow calmer at home, father.

1190
01:29:42,401 --> 01:29:44,382
It's safer at home. Stay home.

1191
01:29:44,463 --> 01:29:46,196
[menacingly] Come on, chick!

1192
01:29:47,440 --> 01:29:50,325
[Saltan] What do you mean, houses are safer?

1193
01:29:50,768 --> 01:29:53,074
Who am I to you? Tsar?

1194
01:29:53,155 --> 01:29:54,258
Or a child?

1195
01:29:55,498 --> 01:29:57,125
[Saltan] Equip the ship!

1196
01:29:57,381 --> 01:29:58,960
Let's go today!

1197
01:29:59,041 --> 01:30:03,233
Now!

1198
01:30:14,654 --> 01:30:15,654
Going...

1199
01:30:16,685 --> 01:30:18,407
Father is coming here!

1200
01:30:40,019 --> 01:30:42,116
What if everything is revealed, mamma?

1201
01:30:42,672 --> 01:30:44,266
And if everything is revealed,

1202
01:30:45,071 --> 01:30:46,390
We will deny everything.

1203
01:30:47,705 --> 01:30:49,473
Hey island!

1204
01:30:50,068 --> 01:30:51,818
Oh yeah city!

1205
01:30:52,198 --> 01:30:54,378
- [Ivan] Yes...
- Really a curiosity!

1206
01:30:54,458 --> 01:30:57,447
You haven’t seen any wonders yet,
Tsar-father.

1207
01:30:58,236 --> 01:31:00,422
In! Look!

1208
01:31:15,415 --> 01:31:20,964
[heroes] We wish you good health,
Father Tsar!

1209
01:31:21,044 --> 01:31:24,825
Hooray!

1210
01:31:27,987 --> 01:31:31,334
Doesn't the prince have any wonders?

1211
01:32:06,880 --> 01:32:08,938
[Saltan] Well, hello, prince.

1212
01:32:09,018 --> 01:32:12,067
How much do I need from you
invitations were sent.

1213
01:32:12,692 --> 01:32:14,299
Here, I've been honored

1214
01:32:14,785 --> 01:32:18,337
see your island
admire the miracles.

1215
01:32:19,078 --> 01:32:21,759
Hello, Father Tsar.

1216
01:32:23,938 --> 01:32:26,926
[Guidon] I have collected many miracles,
while I was waiting for you.

1217
01:32:29,131 --> 01:32:34,000
Well, come on in
be a guest on my island.

1218
01:32:55,498 --> 01:32:57,928
[Saltan] Well, prince, well, I surprised you.

1219
01:32:58,008 --> 01:32:59,248
Made me happy.

1220
01:32:59,328 --> 01:33:01,795
What miracles do you have...

1221
01:33:01,875 --> 01:33:03,431
And this is not the last.

1222
01:33:04,688 --> 01:33:07,196
Let's go to the palace, Father Tsar.

1223
01:33:11,987 --> 01:33:16,641
[Guidon] Allow me, sir,
To introduce you to my wife.

1224
01:33:18,855 --> 01:33:20,304
Well, prince,

1225
01:33:20,910 --> 01:33:24,189
I tell you a lot about you
and they talked about your miracles.

1226
01:33:24,269 --> 01:33:27,150
[Saltan] But it’s better to see once

1227
01:33:28,076 --> 01:33:30,403
than to hear a hundred times.

1228
01:33:33,738 --> 01:33:36,011
But this is not the last
I have a miracle for you.

1229
01:33:47,620 --> 01:33:48,895
Annushka...

1230
01:33:58,790 --> 01:33:59,958
[Dunya gasps]

1231
01:34:06,371 --> 01:34:07,590
My Annushka...

1232
01:34:08,997 --> 01:34:10,581
[Saltan] Annushka...

1233
01:34:21,853 --> 01:34:23,038
Annushka...

1234
01:34:34,371 --> 01:34:35,371
[Saltan] But...

1235
01:34:36,098 --> 01:34:37,799
How did you know, prince?

1236
01:34:39,873 --> 01:34:41,855
There is no big secret here.

1237
01:34:43,623 --> 01:34:45,340
This is my mother.

1238
01:34:56,213 --> 01:34:57,620
Son...

1239
01:34:59,635 --> 01:35:00,635
Father...

1240
01:35:16,166 --> 01:35:18,623
[Saltan] It's my fault
before you, guilty.

1241
01:35:19,785 --> 01:35:24,493
I just wish I could find this enemy
who did it.

1242
01:35:24,574 --> 01:35:25,786
Just find it.

1243
01:35:26,648 --> 01:35:28,141
Don't look too far.

1244
01:35:29,118 --> 01:35:30,623
Look closer.

1245
01:35:39,711 --> 01:35:41,550
We didn't know anything.

1246
01:35:42,096 --> 01:35:44,298
- They didn’t know.
- It's not us.

1247
01:35:46,147 --> 01:35:47,501
[Dunya and Manya] It's her!

1248
01:35:50,252 --> 01:35:51,404
Execute.

1249
01:35:53,355 --> 01:35:55,570
But this is not at all necessary,
Tsar-father.

1250
01:35:55,650 --> 01:35:58,015
Why darken joy?

1251
01:35:58,095 --> 01:36:01,372
What a day! It's time to rejoice!

1252
01:36:05,174 --> 01:36:07,307
I understand you, Vanya.

1253
01:36:07,387 --> 01:36:08,387
Understand.

1254
01:36:08,915 --> 01:36:12,639
But just decide which one...

1255
01:36:13,322 --> 01:36:16,333
I will choose, Father Tsar.
I'll definitely choose.

1256
01:36:21,644 --> 01:36:23,215
[Saltan] Annushka...

1257
01:36:33,598 --> 01:36:35,023
Why are you upset?

1258
01:36:35,103 --> 01:36:37,795
Now let's sing and dance!

1259
01:36:54,468 --> 01:36:56,695
<i>[singing] I've sailed a hundred seas
Walked a hundred roads</i>

1260
01:36:56,775 --> 01:36:58,806
<i>But I couldn’t find that love without you</i>

1261
01:36:58,886 --> 01:37:00,883
<i>And today is the day that will give you dreams</i>

1262
01:37:00,963 --> 01:37:03,011
<i>After all, a magical princess
It turned out to be only you</i>

1263
01:37:03,091 --> 01:37:05,030
<i>And from now on I am a happy person forever</i>

1264
01:37:05,110 --> 01:37:07,157
<i>And I'll tell you, friends
Not keeping all the secrets</i>

1265
01:37:07,238 --> 01:37:09,415
<i>I found what I was looking for, because my family is nearby</i>

1266
01:37:09,496 --> 01:37:12,000
<i>Beloved princess, dad, mom and me!</i>

1267
01:37:19,206 --> 01:37:21,231
<i>A miracle is possible in this world</i>

1268
01:37:21,311 --> 01:37:23,337
<i>But you can’t serve love on a platter</i>

1269
01:37:23,417 --> 01:37:25,193
<i>You can’t wrap yourself in silk and brocade</i>

1270
01:37:25,273 --> 01:37:27,496
<i>Only by saying to her: “I want it that way!”</i>

1271
01:37:27,576 --> 01:37:29,478
<i>- I was preparing borscht
- I wove cloth</i>

1272
01:37:29,558 --> 01:37:31,633
<i>I flew out the window with a striped bumblebee</i>

1273
01:37:31,713 --> 01:37:33,708
<i>But in the end we were left with nothing</i>

1274
01:37:33,788 --> 01:37:35,761
<i>With spindle and tray</i>

1275
01:37:36,010 --> 01:37:38,227
<i>[squirrel sings] Everyone calls me an anomaly</i>

1276
01:37:38,308 --> 01:37:40,188
<i>And they shout around: “Crazy!”</i>

1277
01:37:40,269 --> 01:37:42,400
<i>And I am in love with my business</i>

1278
01:37:42,481 --> 01:37:44,465
<i>And I twirl around in it like crazy</i>

1279
01:37:44,546 --> 01:37:48,669
<i>I chew, I sing, I dance
Emeralds, shuffling shells</i>

1280
01:37:48,750 --> 01:37:52,824
<i>And I will tell you all without a smile
That I myself am like a tough nut to crack

1281
01:37:52,905 --> 01:37:57,683
<i>La-la-la-la! La-la-la-la!</i>

1282
01:39:18,996 --> 01:39:20,969
[fireworks sounds]

1283
01:39:25,363 --> 01:39:26,676
<i>[narrator] The day has passed —</i>

1284
01:39:26,756 --> 01:39:30,974
<i>Tsar Saltan was put to bed half drunk.</i>

1285
01:39:31,054 --> 01:39:35,081
<i>I was there, honey, drank beer -</i>

1286
01:39:35,161 --> 01:39:37,631
<i>and only wet his mustache.
Material provided - Nataleksa.</i>